Rig Veda 6.21.11: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 11
Sukta 6.21
नू म आ वाचमुप याहि विद्वान्विश्वेभिः सूनो सहसो यजत्रैः । ये अग्निजिह्वा ऋतसाप आसुर्ये मनुं चक्रुरुपरं दसाय ॥
nū ma ā́ vā́cam úpa yāhi vidvā́n víśvebhiḥ sūno sáhaso yájatṛaiḥ | yé agní-jihvā́ ṛtá-sāpa āsúr yé mánum cakrúr úparam dásāya ||
Agora aproxima-te da minha palavra, ó conhecedor, ó Filho da Força, juntamente com todos os poderes adoráveis. Os de língua de Fogo e bebedores do Ṛta —os que fizeram de Manu um ser mais elevado para a natureza servidora—, que se aproximem e sustentem esta fala.
Indra-stotra usage in Soma rites (general application: praise/invocation to empower the sacrificer; not pinned to a single named śrauta moment without a pada-indexed Anukramaṇī citation)
R̥ta (Truth-Order), Vāc (inspired speech), ascent to the ‘upper’ consciousness (uparam)
Explicit: ṛtasāpaḥ—powers nourished by ṛta; speech is upheld when it accords with cosmic order.
The ‘knowing’ Indra is satya-dṛṣṭi: truth-seeing that makes vā́c effective.
Raising Manu: evolution of the human mental being toward higher law and consciousness.
Integral/psychological Vedism: deities as powers of consciousness collaborating in human ascent.
Fire = will that gives speech its force; drink of ṛta = nourishment by truth that stabilizes consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the ‘coming of the knowing power to the Word’—Vāc as a vehicle of effective truth. The assisting beings are characterized as ‘Agni-tongued’ and ‘R̥ta-drinkers’, i.e., powers whose speech and action are fueled by the Truth-Order. The transformation of ‘Manu’ into ‘uparam’ (a higher human) is the mythic pattern of human ascent through divine collaboration.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘to know’ (vidvā́n) aligns with PIE *weid- ‘see/know’ (cf. Latin vidēre, English wit). √vac ‘speak’ (vāc) aligns with PIE *wekʷ- ‘voice/speak’ (cf. Latin vox). √yā ‘go/come’ reflects PIE *h₁ey- ‘go’ (broadly comparable to motion roots across IE). These inherited roots support the RV’s archaic nexus: seeing/knowing → speaking/uttering → effective movement/arrival of power.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi positions his utterance (vāc) as a receptacle that must be ‘approached’ by the devatā who is vidvān (conscious). The reciprocity is: the human offers formulated truth-speech and aspiration; the divine responds by entering the speech with knowledge-force, accompanied by allied powers that have already achieved R̥ta. The boon sought is not merely external gain, but the uplift of Manu (human mind) into a higher station—an inner dakṣiṇā of transformed being.
Consecrate speech: feel a flame at the throat that purifies intention; invite illumined mind to ‘sit near’ the word before speaking or chanting.
viśuddha (throat)
ujjāyī lightly for 12 breaths, then chant with steady exhale per pāda
Mantric clarity—speech arising from quiet, truth-aligned awareness.
After chanting, remain silent for 1–2 minutes; observe whether the next thought-sentence arises more truthful, simpler, and more forceful. Practice ‘truth-first speech’ for the day.
Maintain accent integrity especially on ‘vā́cam’, ‘vidvā́n’, ‘agnijihvā́ḥ’, ‘ṛtasā́paḥ’.
Let the compound accents guide phrasing; pause lightly after each pāda to keep the ‘summoning’ structure.
Pronounce ‘viśvebhiḥ’ with clear ś (palatal), not s., In ‘ṛtasāpaḥ’, keep ṛta as vocalic ṛ; ‘sāpaḥ’ long ā., ‘agnijihvāḥ’: jihvā with aspirated v (vh) quality is not needed; just clear ‘jivhā’ with v sound.
Inviting, luminous; slightly softer than battle-hymns, but steady.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
