Rig Veda 6.21.1: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional ascription for RV 6.21 within Mandala 6)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 6.21; Mandala 6 Indra hymns predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा उ त्वा पुरुतमस्य कारोर्हव्यं वीर हव्या हवन्ते । धियो रथेष्ठामजरं नवीयो रयिर्विभूतिरीयते वचस्या ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.21.1

Transliteration

imā u tvā purutamasya kāror havyaṃ vīra havyā havante | dhiyo ratheṣṭhām ajaraṃ navīyo rayir vibhūtir īyate vacasyā ||

Translation

Estas oferendas te chamam, ó Herói, da parte do cantor mais rico em plenitude; as oblações te convocam. Os pensamentos inspirados, firmes no caminho do carro, sempre jovens e sem declínio, avançam como rayi — plenitude que tudo permeia — pelo poder da Palavra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these (hymns/words)
• इमाः: कर्म (स्तुतिरूपा गिरः) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पुरुतमस्य: of the most bountiful / of the very many
• पुरुतमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the most abundant/many’
• Type: Adjective
• Root: पुरुतम (विशेषण; पुरु + तमप्)

• कारोः: of the singer (poet)
• कारोः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the singer/poet’
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक; ‘कवि/स्तोता’)

• हव्यम्: oblation / offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/call’ से)

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वीर (सम्बोधन-प्रातिपदिक)

• हव्या: offerings
• हव्या: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• हवन्ते: they invoke / they call
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (जुहोति/ह्वयति; ‘to call/invoke’)

• धियः: insights / prayers
• धियः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धि (स्त्री; ‘thought, insight, prayer’)

• रथेष्ठाम्: (as) chariot-standing / chariot-mounted
• रथेष्ठाम्: कर्म (धियः द्वारा अभिप्रेत-स्तुतिः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रथेष्ठा (प्रातिपदिक; रथे + स्था ‘standing on the chariot’, epithet)

• अजरम्: unaging / undecaying
• अजरम्: कर्म / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अजर (अ- + जर ‘aging’)

• नवीयः: newer / ever-fresh
• नवीयः: कर्म / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नवीयस् (तुलनात्मक; नव ‘new’ से)

• रयिः: wealth / bounty
• रयिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रयि (पुं; ‘wealth, bounty’)

• विभूतिः: abundance / wide prosperity
• विभूतिः: कर्तृ (रयिः… विभूतिः—समास/समन्वय) / विशेषण
• Type: Noun
• Root: विभूति (स्त्री; वि-√भू ‘to be, to become’ से ‘abundance, manifestation’)

• ईयते: goes forth / comes
• ईयते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (ईयते; ‘to go, to come, to move’)

• वचस्या: speech-rich / eloquent (in praise)
• वचस्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वचस्य (विशेषण; वचस् ‘speech’ से ‘eloquent, of speech’)