Rig Veda 5.74.5: Mandala 5, Sukta 74, Mantra 5
Sukta 5.74
Rishi: Atri
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥
Transliteration
prá cyavānā́j jujurúṣo vavrím atkáṃ ná muñcathaḥ | yúvā yádī kṛtháḥ púnar ā́ kā́mam ṛṇve vádhvaḥ ||
Translation
De Cyavāna, consumido pela velhice, não desprendestes a pele envolvente como quem tira uma veste; antes, quando o tornastes jovem de novo, o desejo da noiva se cumpriu outra vez.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
च्यवानात्from (the) fallen/declining one
च्यवानात्:
Apādāna
TypeNoun (from participle)
Rootच्यव (dhātu) / च्यवान (kṛdanta-stem)
जुजुरुषःyou two wish to make (him) grow old / wish to wear out
जुजुरुषः:
Kartā
TypeVerb (finite)
Rootजर्/जॄ (dhātu) → desiderative stem जुजुरुष-
वव्रिमत्कम्the one possessing a covering/armor (i.e., well-protected)
वव्रिमत्कम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवव्रि- (prātipadika; ‘covering/enclosure’ etc.) + मत् (possessive)
नnot / like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
मुञ्चथःyou two release/let go
मुञ्चथः:
Kartā
TypeVerb (finite)
Rootमुच् (dhātu)
युवाyou two (young ones)
युवा:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootयुव (prātipadika)
यदिif/when
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (conjunction)
कृथःyou two did/made
कृथः:
Kartā
TypeVerb (finite)
Rootकृ (dhātu)
पुनःagain, back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (adverb)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम (prātipadika)
ऋण्वेI attain/reach
ऋण्वे:
Kartā
TypeVerb (finite)
Rootऋ/अृ (dhātu) ‘to reach, attain’ (Vedic)
वध्वःof the bride/young woman
वध्वः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवधू (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
