Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

Firme está hoje a vossa morada, ó divinos Aśvins, tesouros da mente luminosa vinda do céu. Ouvi este chamado, ó poderosos doadores de vigor: Atri acende para vós a adoração.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

Onde estais vós dois, onde agora se ouve falar de vós, ó divinos Nāsatyas, no céu? Para que povo vos dirigis? Quem vos acompanha ao longo das correntes dos rios?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

A quem ides, a quem de fato viajais; para quem jungis o vosso carro? Em quais bráhmanas (palavras sagradas) vos deleitais? A vós dois aspiramos para a consumação do sacrifício e da oferenda interior.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

Mesmo o homem da cidade, ó Pūra — ainda que submerso na cheia — vós o fortaleceis por seu concidadão. Quando é agarrado para o ataque hostil, vós o libertais como um leão do apoio do enganador.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

De Cyavāna, consumido pela velhice, não desprendestes a pele envolvente como quem tira uma veste; antes, quando o tornastes jovem de novo, o desejo da noiva se cumpriu outra vez.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

Pois aqui, de fato, tendes um louvador; somos vossos, para a visão e o esplendor. Agora, tendo ouvido (nosso chamado), vinde a mim com vossos auxílios, ó senhores da plenitude de força.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

Quem, entre os muitos mortais, vos conquistou hoje? Que inspirado vos atraiu, ó portadores do poder inspirado? Quem, pelos sacrifícios, vos reivindicou, ó senhores da plenitude da força?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

Que venha aqui o vosso carro, o mais eminente entre os carros, ó Aśvins. Que o hino de muitas vozes, que vos procura, atravesse e chegue entre os mortais.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

Ó Aśvins, jovens no deleite do mel, que o vosso auxílio atuante seja para nós paz e inteireza. Voltados para nós, ó de amplo discernimento, vinde velozes com os vossos poderes, como o falcão em sua descida segura.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

Ó Aśvins, sempre que ouvirdes de verdade este nosso chamado, então vossos ricos gozos e vossas forças realizadoras se derramam em abundância; vossos sustentos se mesclam a nós para o nosso crescimento.