Rig Veda 5.36.4: Mandala 5, Sukta 36, Mantra 4

Sukta 5.36

Rishi: Atri (Ātreya) (verify)

Devata: Indra

Chandas: Jagati (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.36.4

Transliteration

eṣá grā́veva jaritā́ ta indrā́yarti vā́caṁ bṛhád āśuṣāṇáḥ | prá savyéna maghavan yáṁsi rāyáḥ prá dakṣiṇíd harivo mā́ ví venaḥ ||

Translation

Este cantor, como pedra de prensar, impele até ti, ó Indra, uma grande palavra, ávido na oferenda. Ó generoso, estende-nos as riquezas com a tua esquerda e com a tua direita; ó senhor dos corcéis baios, não te desvies de nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ग्रावा: a pressing-stone
• ग्रावा: Kartā (उपमान/विशेषण-भावे) अथवा Adhikaraṇa (उपमेय-निर्देशे)
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• जरिता: the singer/praiser
• जरिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) अथवा √जृ (स्तु/गिर्-प्रयोगे) कर्तरि तृच्

• ते: to you / of you
• ते: Sampradāna (यदि चतुर्थी) / सम्बन्ध (यदि षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ईयर्ति: sets in motion, impels, sends forth
• ईयर्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ईर् (ईरयति/ईयर्ति)

• वाचम्: speech, hymn
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• बृहदा: mightily, in a lofty way
• बृहदा: Karaṇa/Adhikaraṇa (क्रियाविशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आशुषाणः: eager, swiftly striving
• आशुषाणः: Kartā (एषः/जरिता इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √श्वस्/शु (शीघ्र-प्रवृत्तौ) → आशु-; कृदन्त: आशुषाण (परस्मै/आत्मने?; अत्र वर्तमान-कृदन्तः)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• सव्येन: with the left (hand/side)
• सव्येन: Karaṇa
• Type: Adjective/Noun
• Root: सव्य (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• यंसि: you extend, you bestow
• यंसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यंसि)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• दक्षिणित्: possessing/giving the dakṣiṇā (fee), right-handed
• दक्षिणित्: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिणित् (प्रातिपदिक; वैदिक-विशेषरूप, ‘दक्षिणा-युक्त/दक्षिणा-प्रदाता’)

• हरिवः: O you of the tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम् ‘हरि-युक्त’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• वेनः: do not waver/stray; do not fail (in granting)
• वेनः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वन्/√वे (वेने/वेनति; ‘to desire/strive’), अथवा √विन् (to find) — वैदिके ‘वेन’ = ‘to long for/seek’