Rig Veda 5.32.9 — Mandala 5, Sukta 32, Mantra 9
Sukta 5.32
Rishi: Atri (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
को अस्य शुष्मं तविषीं वरात एको धना भरते अप्रतीतः । इमे चिदस्य ज्रयसो नु देवी इन्द्रस्यौजसो भियसा जिहाते ॥
Transliteration
kó asya śúṣmaṃ táviṣīṃ varāte éko dhánā bharate ápratītaḥ | imé cid asya jráyaso nú devī́ índrasyáujaso bhiyásā jihāte ||
Translation
Quem conterá seu ímpeto e sua força eficaz? Só ele traz as riquezas, o irresistível. Até estas potências firmes, as deusas, recuam de medo diante da energia de Indra.
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्न-कर्ता)
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्मम्might, impetuous power
शुष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
तविषीम्strength, force
तविषीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
वरात्from choice/boon; from (his) excellence
वरात्:
अपादान
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
एकःalone, one
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक (प्रातिपदिक)
धनानिriches, prizes
धनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
भरतेbears, brings, wins
भरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
अप्रतितःunopposed, irresistible
अप्रतितः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रति-इ (धातु) / प्रतित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
निपात (अवधारण/अपि-अर्थ)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अस्यof him (Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्रयःसःswift ones; rushing powers/impulses
ज्रयःसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्रयस् (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
निपात (सम्प्रति/एव-अर्थ)
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
देवीthe goddess (Dawn/Divinity)
देवी:
कर्तृ (सम्बोधन/उपमान-प्रयोगः सम्भवः)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ओजसःof the might/strength
ओजसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
भियसाby fear, through dread
भियसा:
करण
TypeNoun
Rootभियस् (प्रातिपदिक)
जिहातेthey leave off, withdraw, fall back
जिहाते:
क्रिया
TypeVerb
Rootहा (धातु) + जि- (पुनरुक्ति/अभ्यास; जिहा-)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.