Rig Veda 5.32.7: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 7

Sukta 5.32

Rishi: Atri (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उद्यदिन्द्रो महते दानवाय वधर्यमिष्ट सहो अप्रतीतम् । यदीं वज्रस्य प्रभृतौ ददाभ विश्वस्य जन्तोरधमं चकार ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.32.7

Transliteration

údyad índro mahaté dānavā́ya vádhar yámiṣṭa sáho ápratītam | yád īṃ vájrasya prábhṛtau dadā́bha víśvasya jántor adhamáṃ cakāra ||

Translation

Erguendo-se, Indra pôs em ação a força mortífera contra o grande Dānava — um poder irresistível. Quando o atingiu no manejo do Vajra, o raio, fê-lo o mais baixo de todos os seres.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उद्यत्: raised, uplifted
• उद्यत्: विशेषण (कर्म/भाव) — ‘वध’ इत्यस्य
• Type: Adjective/Participle
• Root: उद्-यम् (यम्)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• महते: to the great (one)
• महते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• दानवाय: to the Dānava (demon)
• दानवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)

• वधर्यम्: a blow/weapon; a smiting (act)
• वधर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वधरि (प्रातिपदिक) / वधर्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• इष्ट: desired, chosen
• इष्ट: विशेषण — ‘वधर्यम्’ इत्यस्य
• Type: Adjective/Participle
• Root: इष् (इच्छा/प्रेरणा) → इष्ट (PPP)

• सहः: might, force
• सहः: कर्म (सहायक-भावः) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• अप्रतीतम्: unopposed, not resisted
• अप्रतीतम्: विशेषण — ‘सहः/वधर्यम्’ इत्यस्य
• Type: Adjective/Participle
• Root: प्र-इ (इ) → प्रतीत (PPP) + अ- (निषेध)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, him
• ईम्: निपात (अन्वय/बलार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• वज्रस्य: of the thunderbolt
• वज्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘प्रभृतौ’ इत्यस्य
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• प्रभृतौ: in the wielding/bringing-forth (use)
• प्रभृतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्र-भृति (प्रातिपदिक)

• ददाभ: he gave / he dealt (a blow)
• ददाभ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दा॒ ‘to give’) / दभ् (to harm) — वैदिक रूप ‘ददाभ’

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘जन्तोः’ इत्यस्य
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• जन्तोः: of the creature/being
• जन्तोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक)

• अधमम्: lowest, most abject
• अधमम्: कर्म (परिणाम/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकार: he made
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)