Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 31›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.31.1: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 1

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical audit)
Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.31.1
Transliteration

índro rathā́ya pravátaṃ kṛṇoti yám adhyásthān maghávā vājayántam | yūthéva paśvó vy ùnoti gopā́ áriṣṭo yāti prathamáḥ sisā́sān ||

Translation

Indra abre ao carro um caminho em declive, aquele que o Magnânimo monta, impelindo a plenitude da força. Como um pastor, ele separa e ordena os rebanhos; ileso, segue à frente, buscando pôr tudo em justo movimento.

Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रथायfor the chariot
रथाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
प्रवतंa downward slope / descent
प्रवतं:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रवत (प्रातिपदिक)
कृणोतिmakes, forms
कृणोति:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्यस्थात्mounted, stood upon
अध्यस्थात्:
—
TypeVerb
Rootअधि-स्था (धातु)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
वाजयन्तम्driving on / urging to speed, making (it) win
वाजयन्तम्:
कर्म
TypeParticiple (present active)
Rootवाजय (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक; वाजयति < वाज)
यूथेवlike a herd
यूथेव:
—
TypeNoun + Indeclinable
Rootयूथ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
पश्वःof cattle
पश्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
विउनोतिseparates, arranges apart
विउनोति:
—
TypeVerb
Rootवि-उ (धातु; उ/व् ‘to weave/arrange/separate’)
गोपाःthe herdsman, protector of cows
गोपाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector’)
अरिष्टःunharmed, uninjured
अरिष्टः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरिष्ट (प्रातिपदिक)
यातिgoes
याति:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
प्रथमःfirst
प्रथमः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
सिषासन्wishing to instruct/lead, desiring to set in motion
सिषासन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (desiderative, present active)
Rootसस्/शास् (धातु; desiderative stem सिषास-)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play