Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Indra abre ao carro um caminho em declive, aquele que o Magnânimo monta, impelindo a plenitude da força. Como um pastor, ele separa e ordena os rebanhos; ileso, segue à frente, buscando pôr tudo em justo movimento.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Vem correndo para cá, ó senhor dos corcéis fulvos; não te desvies de nós, ó doador do brilho. Aproxima-te e une-te a nós. Pois não há, ó Indra, amparo melhor do que tu; até os fracos e vacilantes tornaste capazes de um novo nascimento.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Quando a Força nasceu da Força, brilharam por completo os poderes de soberania de Indra. Ele impeliu as correntes de dádiva abundante; por dentro desdobrou-se em luz e, envolvendo-a, lançou a treva para baixo.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Os Anavas talharam para ti o carro do corcel; Tvaṣṭṛ forjou para ti, ó Muito-invocado, o Vajra radiante. Os videntes, engrandecendo Indra com hinos, aumentaram sua força para que ele possa abater a Serpente que obstrui.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Quando, ó Indra taurino, os fortes entoaram teu hino radiante —as pedras de prensar e Aditi em uníssono—, então esses aros das rodas, sem cavalos e sem carros, por ti impelidos, voltaram-se contra os Dasyus e os submergiram.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Proclamo teus feitos antigos e também os novos que realizaste, ó generoso (Maghavan). Quando, pleno de poderes, sustentaste ambos — Céu e Terra —, vencedor, libertaste as águas para Manu: esses cursos de muitas formas, ocultos em Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Isto, em verdade, é tua obra maravilhosa, ó herói inspirado: ao ferir a Serpente, aqui reuniste a força. Até os encantamentos de Śuṣṇa tu os tomaste e os cercaste; e quando avançaste, expulsaste os Dasyus e lhes barraste o caminho.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Ó Indra com Kutsa, levados no carro, que os cavalos velozes vos tragam bem perto do nosso ouvido. Soprai para fora a escuridão das águas, soprai-a para fora do assento; do coração do doador (maghona) afastai as sombras, as trevas.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Até os cavalos do Vento, bem jungidos, perfeitamente jungidos, este buscador alcançou; até o vidente chegou em seu anelo. Aqui todos os Maruts, teus companheiros, ó Indra, por seus bráhmanas (palavras sagradas) aumentaram a tua força.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Até o Sol faz girar o carro: primeiro o curso primeiro, depois o mais alto, sempre impelindo adiante. Etaśa traz a roda e a põe em movimento; ao dispor os « da frente » (potências dirigentes), ele nos conquistará o krátú, a vontade eficaz.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Este, ó povos, veio ao nosso olhar—Indra, buscando o amigo que prensou o Soma. Falando, levam-se as pedras de prensagem à vedi (lugar do altar); por ele os adhvaryu se movem em torno do rito vivificado.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Esses mortais que se deleitaram e que agora se deleitam em Ti, ó Imortal — que o Teu dano não se aproxime deles. Fortalece os sacrificantes; e, nesses povos, deposita a Tua força, entre os quais desejaríamos ser Teus.