Rig Veda 5.14.3: Mandala 5, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 5.14
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥
Transliteration
táṃ hí śáśvanta ī́ḷate srucā́ deváṃ ghṛ́ta-ścutā́ | agním havyā́ya vóḷhave ||
Translation
Pois a ele os sempre-ardentes louvam — o deus cuja concha/colher de oferta goteja ghṛta; Agni invocam para que leve a oferenda — o portador que conduz o havis aos deuses.
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शश्वन्तःthe ever-(devoted) ones; always
शश्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
ईळतेthey praise, they worship
ईळते:
—
TypeVerb
Rootईळ् (ईळते) स्तुतौ/पूजायाम्
स्रुचाwith the ladle
स्रुचा:
करण
TypeNoun
Rootस्रुच् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
घृतश्चुताdripping with ghee
घृतश्चुता:
—
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootघृत-श्चुत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; श्चुत् < √श्च्युत्/√श्चु ‘to drip, flow’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हव्यायfor the oblation
हव्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun (purpose/dative)
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
वोळ्हवेfor the carrier (conveyor)
वोळ्हवे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Agent (Kṛdanta)
Rootवोळ्हव (कृदन्त-प्रातिपदिक; RV-विकल्पः of वोढव/वोढवे < √वह् ‘to carry’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.