Rig Veda 4.5.2 — Mandala 4, Sukta 5, Mantra 2
Sukta 4.5
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥
Transliteration
mā́ nindata yá imā́ṃ máhyaṃ rātíṃ devó dadā́u mártyāya sva-dhā́vān | pā́kāya gṛ́tso amṛ́to ví-cetā vaiśvānaráḥ nṛ́-tamo yahvó agníḥ ||
Translation
Não censureis o Deus que me concedeu este dom — ao mortal que traz sua própria lei de poder (svadhā). Para o que amadurece (pāka), Agni, Gṛtsa, o Imortal discernente, Vaiśvānara, o mais varonil, o impetuoso (yahvá), torna-se o buscador inspirado que conhece os caminhos da consciência.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
निन्दत(you all) should blame / revile
निन्दत:
क्रिया (कर्तृ-आदेशः) / संबोधित-कर्तृ
TypeVerb
Rootनिन्द्
यःwho
यः:
कर्तृ (ददौ) / सम्बन्ध-प्रत्यय
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (रा॒तिम्) विशेषण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातिम्gift, bounty
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (स्त्री) < √रा (दा/प्रदानार्थ) / रा-प्रातिपदिक
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
ददौgave
ददौ:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा
मर्त्यायto a mortal
मर्त्याय:
सम्प्रदान (प्रयोजन/लाभार्थ) / अधिकरण-भाव
TypeNoun
Rootमर्त्य
स्वधावान्possessing svadhā (inherent power/ritual potency)
स्वधावान्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्वधा + वत् (मतुप्-प्रत्यय)
पाकायto the simple/innocent one (or: to the ripened/wise one, context-dependent)
पाकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootपाक
गृत्सःGṛtsa (name/epithet of the seer)
गृत्सः:
कर्तृ/सम्बन्ध (अग्निः इति समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootगृत्स
अमृतःimmortal
अमृतः:
कर्तृ-विशेषण (गृत्सः/अग्निः)
TypeAdjective
Rootअमृत
विचेताdiscerning, wise
विचेता:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootवि + चेत (प्रातिपदिक: विचेतस्/विचेता)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as belonging to all men)
वैश्वानरः:
कर्तृ (अग्निः इति समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवैश्वानर
नृतमःmost manly / best among men
नृतमः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृतम (नृ + तमप्)
यह्वःmighty, impetuous
यह्वः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootयह्व
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ/सम्बन्ध (समनाधिकरण-समूहः)
TypeNoun
Rootअग्नि
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.