Rig Veda 4.47.4: Mandala 4, Sukta 47, Mantra 4
Sukta 4.47
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Indra-Vāyu
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (probable; requires confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
Transliteration
yā́ vāṃ sánti puru-spṛ́ho ni-yúto dāśúṣe narā́ | asmḗ tā́ yajña-vāhasḗndra-vāyū ní yacchatam ||
Translation
Quaisquer que sejam os vossos Niyuts, tão desejados, ó dois varões fortes, para o doador—concedei-os a nós; ó Indra e Vāyu, portadores do sacrifício, firmai-os em nós.
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā (यच्छतम् इत्यस्य) / सम्बन्धः ‘नियुतः’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (your) / सम्भाव्य कर्म (you two) सन्दर्भे
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
क्रिया (अस्तित्व-निर्देश)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पुरुस्पृहःmuch-desired, greatly longed-for
पुरुस्पृहः:
Kartā-विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु- + स्पृह (प्रातिपदिक; ‘बहु-इच्छा/बहु-काम्य’)
नियुतःteams (yoked pairs), harnessings
नियुतः:
Kartā (सन्ति) / यच्छतम् इत्यस्य अपेक्षित-वस्तु
TypeNoun
Rootनि-युत् (प्रातिपदिक; ‘युग्मित/जोडी, रथ-योजनाः/युगाः’)
दाशुषेto the worshipper/giver
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘दान/पूजा/सेवा’)
नराO two men (heroes)
नरा:
सम्बोधन (इन्द्रवायू) / आह्वान
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us / for us
अस्मे:
Adhikaraṇa (among us / in our case)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताःthose (fem. pl.)
ताः:
Karma (यच्छतम्) संदर्भे ‘नियुतः’ प्रति
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञवाहसेO two who convey the sacrifice
यज्ञवाहसे:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootयज्ञ-वाहस् (प्रातिपदिक; ‘यज्ञं वहति’)
इन्द्रवायूO Indra and Vāyu
इन्द्रवायू:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र + वायु (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
निdown, into; (as preverb)
नि:
क्रियाविशेषण (down/into, towards)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
यच्छतम्grant, bestow / send (you two)
यच्छतम्:
क्रिया (आदेशः)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छ-; धातु ‘नियमन/प्रदान/निक्षेप’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
