Rig Veda 4.38.4: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 4

Sukta 4.38

Rishi: Dadhikrāvan (hymnic subject) / within Maṇḍala 4 Vāmadeva-family collection

Devata: Dadhikrā (victorious steed/power of right-going movement)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.38.4

Transliteration

yáḥ smā́rundhāno gádhyā samátsu sánutaras cárati góṣu gácchan | āvír-ṛjī́ko vidáthā nicíkyat tíro aratíṃ páry ā́pa āyóḥ ||

Translation

Aquele que, mantendo firme a trilha sólida nas batalhas, avança sem cessar, indo entre os rebanhos de raios (vacas). Manifesto em energia de curso reto, ele percebeu as ordenações do ato sacrificial (vidáthā) e ultrapassa a incapacidade, abrangendo o poder forte como metal.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्म: indeed / just
• स्म: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्म (निपात)

• अरुन्धानः: blocking / obstructing
• अरुन्धानः: Kartā
• Type: Verb (Participle)
• Root: रुध् (धातु) → अरुन्ध (वर्तमान-धातु-आधार) + शानच्

• गध्या: with a snare / with a binding (device)
• गध्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गधि (प्रातिपदिक; ‘गधि’ = जाल/बन्धन/अवरोध-प्रकारः; RV-प्रयोगः)

• समत्सु: in battles
• समत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक ‘समत्सु’ < सम्+अत्सु/मत्सु; RV ‘समत्सु’ = संग्रामेषु)

• सनुतरः: more ancient / earlier (or: more winning, ‘better in old ways’)
• सनुतरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सनु-तर (प्रातिपदिक; तुलनात्मकः)

• चरति: moves / goes
• चरति: —
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• गोषु: among the cows / in the cattle (herds)
• गोषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• गच्छन्: going
• गच्छन्: Kartā
• Type: Verb (Participle)
• Root: गम् (धातु) → गच्छत् (वर्तमान-कर्तरि शतृ)

• आविॠजीकः: Āviṛjīka (a proper name/epithet)
• आविॠजीकः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: विॠजीक (प्रातिपदिक; RV-विशेष-नाम/विशेषण)

• विदथा: ritual distributions / ceremonial sessions
• विदथा: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• निचिक्यत्ति: observes / recognizes
• निचिक्यत्ति: —
• Type: Verb
• Root: चिक्य्/चित् (RV धातु; ‘to perceive/notice/understand’) + नि-

• तिरः: across / beyond / over
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• अरतिम्: harm / misfortune / distress
• अरतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरति (प्रातिपदिक)

• परि: around / away (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• आपः: waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• आयोः: of life / of vital force
• आयोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)