Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Pois vossos são os dons antigos — aqueles pelos quais Trasadasyu, para os Pūrus, alcançou firme assentamento. Vós lhes destes campos e amplas extensões fecundas; e contra as sombrias hostes dos Dasyus estabelecestes uma força esmagadora, terrível, irresistível.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

E também destes o corredor, Dadhikrāvan — de feitos múltiplos e perfeitos, pertencente a todos os povos. Falcão de voo reto, malhado e veloz, a girar sem cessar — como um nobre senhor dos homens, como um herói: assim é o poder que estabelecestes.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

Aquele a quem seguem todos os muitos povos, jubilando, quando se lança como um curso d’água pela encosta; desejam-no os pés —as potências do movimento—, a sua força sábia: herói do entendimento, vencedor pela força do carro, vibrante como o Vento.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

Aquele que, mantendo firme a trilha sólida nas batalhas, avança sem cessar, indo entre os rebanhos de raios (vacas). Manifesto em energia de curso reto, ele percebeu as ordenações do ato sacrificial (vidáthā) e ultrapassa a incapacidade, abrangendo o poder forte como metal.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

E os povos clamam por ele nos embates, como por um saqueador que arranca a cobertura. Como um falcão que mergulha baixo, ele impele para a frente — para a fama (śrávas) e para o rebanho rico nas potências da vida.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

E entre eles ele é o primeiro a arremeter; ele se entranha para baixo através das fileiras ordenadas dos carros. Como que tecendo uma grinalda, qual guerreiro radiante, espalha a poeira em raios correntes — aquele que viu e dominou o jogo da luz.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

E este vājī, o de forte resistência, portador de ṛta, ávido no próprio corpo pela batalha—ele impele o veloz entre os caminhos; o de membros retos, ao investir, lança pó acima das sobrancelhas, tingindo-se com ele.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

E como o Céu que troveja, seu ímpeto faz temer os atacantes. Quando mil lutam contra ele, a passagem difícil torna-se terrível: ele a tinge de pavor, ṛñjan, e volta o caminho para a vitória.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

E os homens celebram seu ímpeto—a vitória dominadora do veloz, que faz avançar as comunidades. E dizem dele, quando se move no combate: «Dadhikrā disparou para além, por milhares».

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

Que Dadhikrā, por sua força, expanda os cinco povos, como o Sol, com sua luz, estende as águas. Que o corcel vitorioso, que vence por milhares e por centenas, encha estas nossas palavras de mel, de doce deleite.