Rig Veda 4.33.4: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 4.33

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.33.4

Transliteration

yát saṃvatsám ṛbhávo gā́m árakṣan yát saṃvatsám ṛbhávo mā́ ápiṃśan | yát saṃvatsám ábharan bhā́so asyā́s tā́bhiḥ śámībhir amṛtatvám ā́śuḥ ||

Translation

Pois por um ano inteiro os Rbhus guardaram a Vaca; pois por um ano os Rbhus a moldaram e a levaram à perfeição; pois por um ano trouxeram os seus esplendores luminosos — por essas obras de justa perícia alcançaram a imortalidade.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/काल-निमित्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-प्रत्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa (काल-परिमाण; ‘एकं संवत्सरम्’)
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• गाम्: the cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अरक्षन्: they guarded/protected
• अरक्षन्: —
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/कारण)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: संवत्सर

• ऋभवः: the Rbhus
• ऋभवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋभु

• मा: not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• अपिंशन्: they adorned/painted (fashioned)
• अपिंशन्: —
• Type: Verb
• Root: √पिश् (अलङ्कारे/लेपने/चित्रणे)

• यत्: when/inasmuch as
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• संवत्सम्: for a year
• संवत्सम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: संवत्सर

• अभरन्: they brought
• अभरन्: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे/आहरणे)

• भासः: splendours/lights
• भासः: Karma (अभरन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: भास् (प्रातिपदिक; ‘दीप्ति/प्रकाश’)

• अस्याः: of her
• अस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those
• ताभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शमीभिः: with (their) beneficent acts/skillful works
• शमीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक; ‘शमन/शान्ति/कल्याण-क्रिया’)

• अमृतत्वम्: immortality
• अमृतत्वम्: Karma (आशुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)

• आशुः: they attained
• आशुः: —
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्रापणे)