Rig Veda 4.23.7: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 7

Sukta 4.23

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)

Devata: Indra (explicit by negation anindrām; Indra-force as required mastery) with Uṣas as the field of illumination

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

द्रुहं जिघांसन्ध्वरसमनिन्द्रां तेतिक्ते तिग्मा तुजसे अनीका । ऋणा चिद्यत्र ऋणया न उग्रो दूरे अज्ञाता उषसो बबाधे ॥

Recitation with translationRig Veda 4.23.7

Transliteration

druhám jighāṃsandhvarásam anindrā́ṃ tétikte tigmā́ tujáse ánīkā | ṛṇā́ cid yátra ṛṇa-yā́ na ugró dūré ajñā́tā uṣáso babādhe ||

Translation

Ele afia as pontas agudas para ferir o engano e o ímpeto violento que está sem Indra. Mesmo onde dívidas‑fardos hostis nos apertam, o poder fero afasta para longe as Uṣas desconhecidas que quereriam obstruir — e assim rompe a verdadeira Aurora.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्रुहं: (the) injury/hostile deceit
• द्रुहं: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रुह् (प्रातिपदिक: द्रुह्/द्रुह- ‘द्रोह/हानि’)

• जिघांसन्: wishing to slay / intent on killing
• जिघांसन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया/विशेषणरूपेण)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) ; desiderative stem जिघांस-

• ध्वः: of you (pl.)
• ध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अरसम्: tasteless, joyless, unpleasing
• अरसम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-रस (प्रातिपदिक)

• अनिन्द्राम्: without Indra / Indra-less
• अनिन्द्राम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of him/that
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• इति: thus
• इति: सम्बन्ध (उद्धरण/वाक्य-समाप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• क्ते: (particle; unclear in isolation)
• क्ते: —
• Type: Indeclinable
• Root: (अनिश्चित; पदपाठे प्रायः ‘क्ते’ = क्त-प्रत्ययान्त रूप/निपात-रूप)

• तिग्मा: sharp, keen
• तिग्मा: कर्तृ/कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तिग्म (प्रातिपदिक)

• तुजसे: for the smiter/impeller
• तुजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तुज् (धातु ‘to strike/impel’) / तुज (प्रातिपदिक)

• अनीका: faces, fronts; (weapon-)edges
• अनीका: कर्तृ/कर्म
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• ऋणा: debts, obligations
• ऋणा: कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• ऋणया: by/with a debtor (one in debt)
• ऋणया: करण/सहकार
• Type: Adjective
• Root: ऋणय (प्रातिपदिक; ‘ऋणयुक्त/ऋणकर्ता’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• उग्रो: the fierce one
• उग्रो: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• दूरे: far away
• दूरे: अधिकरण
• Type: Indeclinable/Adverbial
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अज्ञाता: unknown, unrecognized
• अज्ञाता: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (past participle)
• Root: ज्ञा (धातु) ; क्त-प्रत्यय ‘अ-ज्ञात’

• उषसः: the Dawns
• उषसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• बबाधे: has pressed back / has repelled
• बबाधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु ‘to press, oppress, repel’) ; reduplicated perfect