Rig Veda 4.2.20: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 20

Sukta 4.2

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

Recitation with translationRig Veda 4.2.20

Transliteration

etā́ te agne ucáthāni védho’ vocāma kaváye tā́ juṣasva | úc chocasva kṛṇuhí vásyaso no mahó rāyáḥ puru-vā́ra prá yandhi ||

Translation

Estas palavras, ó Agni, Ordenador, nós as proferimos a ti, o Vidente; acolhe-as. Flameja; faz para nós um bem maior. Envia para nós a grande plenitude de riqueza, multiforme, abundante em muitos dons desejáveis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एताः: these
• एताः: Karma (उचथानि इति विशेषणम्) / Viśeṣaṇa
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उचथानि: hymns, praises
• उचथानि: Karma (अवोचाम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: उचथ (प्रातिपदिक)

• वेधः: O wise one / inspirer
• वेधः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक) < √विद्/√वेध् (ज्ञाने/वेधने) (वैदिक उपाधि)

• अवोचाम: we have spoken / we proclaimed
• अवोचाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वदने)

• कवये: to the seer/poet
• कवये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• ताः: those (them)
• ताः: Karma (जुषस्व इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy/accept (them)
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Preverb
• Root: उत् (उपसर्ग)

• शोचस्व: blaze forth
• शोचस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शुच्/√शोच् (दीप्तौ/शोचने)

• कृणुहि: make
• कृणुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वस्यसः: of better (wealth/boon)
• वस्यसः: सम्बन्ध (Genitive) / अपेक्षा
• Type: Adjective/Noun
• Root: वस्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मकः ‘वसु’/‘वसि’)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महो: of great
• महो: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• रायः: wealth, riches
• रायः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• पुरुवार: abundantly, manyfold
• पुरुवार: Viśeṣaṇa / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरुवार (प्रातिपदिक; ‘many-giving/abundant’)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Preverb
• Root: प्र (उपसर्ग)

• यन्धि: grant, bestow
• यन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमने/प्रयच्छने) (वैदिक: ‘to give, grant’)