Sukta 2

Mantra 1

यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा देवो देवेष्वरतिर्निधायि । होता यजिष्ठो मह्ना शुचध्यै हव्यैरग्निर्मनुष ईरयध्यै ॥

Ele, que entre os mortais é imortal, o deus portador do Ṛta (ṛtāvān), foi posto como agente ativo entre os deuses: Agni, o Hotar, o mais apto à oferenda; por sua grandeza acende a inteligência luminosa, e pelas oblações impele o ser humano para o alto.

Mantra 2

इह त्वं सूनो सहसो नो अद्य जातो जाताँ उभयाँ अन्तरग्ने । दूत ईयसे युयुजान ऋष्व ऋजुमुष्कान्वृषणः शुक्राँश्च ॥

Aqui tu, ó filho da Força, hoje nascido para nós, entra, ó Agni, entre os dois nascimentos, entre os dois mundos. Como mensageiro tu segues, jungindo as altas energias — fortes, de ímpeto reto e brilhantes — para que se cumpra a passagem entre o humano e o divino.

Mantra 3

अत्या वृधस्नू रोहिता घृतस्नू ऋतस्य मन्ये मनसा जविष्ठा । अन्तरीयसे अरुषा युजानो युष्माँश्च देवान्विश आ च मर्तान् ॥

Rápidos são teus corcéis, crescendo em vigor, rubros e a gotejar ghee; pela mente eu os percebo como os mais velozes para ṛta. Assim te moves entre ambos, jungindo as potências rubras, reunindo vós, os deuses, e as linhagens dos mortais — num só ímpeto rumo a ṛta.

Mantra 4

अर्यमणं वरुणं मित्रमेषामिन्द्राविष्णू मरुतो अश्विनोत । स्वश्वो अग्ने सुरथः सुराधा एदु वह सुहविषे जनाय ॥

Traz Aryaman, Varuṇa, Mitra; traz Indra e Viṣṇu, os Maruts e os Aśvins. Ó Agni, de bons cavalos, de bom carro e de bons cumprimentos, leva-os em verdade ao povo que oferece a boa oblação.

Mantra 5

गोमाँ अग्नेऽविमाँ अश्वी यज्ञो नृवत्सखा सदमिदप्रमृष्यः । इळावाँ एषो असुर प्रजावान्दीर्घो रयिः पृथुबुध्नः सभावान् ॥

Ó Agni, o sacrifício é gomān, rico em «vacas» (raios de luz), avimān, rico em «ovelhas» (forças formadoras), aśvī, rico em «cavalos» (energias velozes); com os nobres varões por companheiros, inviolável em seu assento. Esta é a tua potência, ó Asura luminoso: este sacrifício, pleno de Iḷā, pleno de força geradora; um longo tesouro (rayi), de ampla base, comunitário (para a assembleia).

Mantra 6

यस्त इध्मं जभरत्सिष्विदानो मूर्धानं वा ततपते त्वाया । भुवस्तस्य स्वतवाँ: पायुरग्ने विश्वस्मात्सीमघायत उरुष्य ॥

Quem te traz a lenha, com ávido acender, ou por ti aquece até a própria cabeça — para ele te tornas o protetor de força própria, ó Agni; de todo malquerente, de toda hostilidade, alarga o abrigo e guarda-o.

Mantra 7

यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान् ॥

Quem te traz alimento mesmo quando o alimento é escasso, quem assenta o Hóspede jubiloso e o ergue — quando o buscador dos deuses te acende na morada — para esse doador haja uma plenitude firme (rayi), generosa e que não falha.

Mantra 8

यस्त्वा दोषा य उषसि प्रशंसात्प्रियं वा त्वा कृणवते हविष्मान् । अश्वो न स्वे दम आ हेम्यावान्तमंहसः पीपरो दाश्वांसम् ॥

Quem te louva à noite e quem ao amanhecer, ou quem te torna querido com sua oferenda — como um cavalo em seu próprio estábulo, vem à sua casa. Ó Agni, tu que seguras as rédeas, faz atravessar o doador para além da aflição e do aperto.

Mantra 9

यस्तुभ्यमग्ने अमृताय दाशद्दुवस्त्वे कृणवते यतस्रुक् । न स राया शशमानो वि योषन्नैनमंहः परि वरदघायोः ॥

Quem te oferece, ó Agni, ao Imortal, e em ti realiza o serviço reverente com a concha ritual disciplinada (srúk), não decai da plenitude, ainda que se esforce; a aflição não se fecha ao seu redor, nem a malícia do mal-intencionado.

Mantra 10

यस्य त्वमग्ने अध्वरं जुजोषो देवो मर्तस्य सुधितं रराणः । प्रीतेदसद्धोत्रा सा यविष्ठासाम यस्य विधतो वृधासः ॥

Aquele cujo caminho de oferenda tu aceitas, ó Agni — deus resplandecente, deleitando-te na obra bem ordenada do mortal —, ali, em alegria, assenta-se a Hotrā, o poder sacerdotal. Ó o mais jovem, para quem te serve crescem os acréscimos do ser.

Mantra 11

चित्तिमचित्तिं चिनवद्वि विद्वान्पृष्ठेव वीता वृजिना च मर्तान् । राये च नः स्वपत्याय देव दितिं च रास्वादितिमुरुष्य ॥

Ó Agni, o Sabedor, distingue e reúne para nós o reto discernimento, separando-o dos impulsos falsos e confusos; como quem escolhe o apoio firme, aparta os tortuosos ímpetos mortais. Concede-nos rāyí, a plenitude da riqueza, e o poder de firmar uma nobre posteridade; dá-nos Diti e protege Aditi.

Mantra 12

कविं शशासुः कवयोऽदब्धा निधारयन्तो दुर्यास्वायोः । अतस्त्वं दृश्याँ अग्न एतान्पड्भिः पश्येरद्भुताँ अर्य एवैः ॥

Os videntes, não iludidos, instruíram o Vidente e o firmaram nas moradas do sopro vital (āyu). Por isso, ó Agni, contempla estas maravilhas visíveis por teus caminhos — tu, o Nobre por teus passos.

Mantra 13

त्वमग्ने वाघते सुप्रणीतिः सुतसोमाय विधते यविष्ठ । रत्नं भर शशमानाय घृष्वे पृथु श्चन्द्रमवसे चर्षणिप्राः ॥

Tu, ó Agni, és a condução perfeita para o ofertante, para o oficiante, para quem prensa o Soma; ó o mais jovem, traz o tesouro ao que se empenha, ao que arde. Amplo e luminoso seja teu amparo para os povos que avançam.

Mantra 14

अधा ह यद्वयमग्ने त्वाया पड्भिर्हस्तेभिश्चकृमा तनूभिः । रथं न क्रन्तो अपसा भुरिजोॠतं येमुः सुध्य आशुषाणाः ॥

E então, ó Agni, quando para ti tivermos moldado—com nossos passos, com nossas mãos, com os próprios corpos—uma obra, avançando como um carro por nosso labor: que os de mente límpida, velozes no ímpeto, se mantenham firmes no ṛta, a Verdade-Ordem.

Mantra 15

अधा मातुरुषसः सप्त विप्रा जायेमहि प्रथमा वेधसो नॄन् । दिवस्पुत्रा अङ्गिरसो भवेमाद्रिं रुजेम धनिनं शुचन्तः ॥

Então, que nasçamos como os sete inspirados da Mãe Uṣas, a Aurora, os primeiros entre os artífices dos homens. Que nos tornemos os Aṅgirasas, filhos do Céu; resplandecendo em pureza, que fendamos a pedra e libertemos a riqueza retida no seu interior.

Mantra 16

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो अग्न ऋतमाशुषाणाः । शुचीदयन्दीधितिमुक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो अरुणीरप व्रन् ॥

Então—como nossos pais de outrora, os antigos, ó Agni, ávidos do ṛta, assim fizeram—assim também: puros, proclamando a Palavra, acenderam o fulgor; rompendo a terra, revelaram as luzes avermelhadas e as soltaram livres.

Mantra 17

सुकर्माणः सुरुचो देवयन्तोऽयो न देवा जनिमा धमन्तः । शुचन्तो अग्निं ववृधन्त इन्द्रमूर्वं गव्यं परिषदन्तो अग्मन् ॥

Realizando a boa obra, fulgentes, voltados aos deuses, forjaram, como deuses, o seu nascimento com o sopro do poder. Purificando-se, fizeram crescer Agni e fortaleceram Indra; foram e se assentaram ao redor do vasto curral dos rebanhos luminosos (raios de conhecimento).

Mantra 18

आ यूथेव क्षुमति पश्वो अख्यद्देवानां यज्जनिमान्त्युग्र । मर्तानां चिदुर्वशीरकृप्रन्वृधे चिदर्य उपरस्यायोः ॥

Como um rebanho, as ricas potências de vida vieram à vista quando se aproximou o nascimento poderoso dos deuses. Mesmo para os mortais foram moldadas as Urvaśīs (inspirações de amplo fulgor); mesmo para o crescimento, o Nobre encontrou a força de vida mais alta.

Mantra 19

अकर्म ते स्वपसो अभूम ऋतमवस्रन्नुषसो विभातीः । अनूनमग्निं पुरुधा सुश्चन्द्रं देवस्य मर्मृजतश्चारु चक्षुः ॥

Tornamo-nos teus bons obreiros, ó Agni; as Uṣas (Auroras), brilhando, derramaram o Ṛta, Verdade e Ordem. De muitos modos fizeram Agni sem falha e belamente luminoso; poliram o gracioso olho do deus — a visão do fogo.

Mantra 20

एता ते अग्न उचथानि वेधोऽवोचाम कवये ता जुषस्व । उच्छोचस्व कृणुहि वस्यसो नो महो रायः पुरुवार प्र यन्धि ॥

Estas palavras, ó Agni, Ordenador, nós as proferimos a ti, o Vidente; acolhe-as. Flameja; faz para nós um bem maior. Envia para nós a grande plenitude de riqueza, multiforme, abundante em muitos dons desejáveis.