Rig Veda 4.12.2: Mandala 4, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 4.12

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.12.2

Transliteration

idhmáṃ yás te jábhārat śaśramāṇó mahó agne ánīkam ā́ saparyán | sá idhānó práti doṣā́m uṣásaṃ púṣyan rayíṃ sacate ghnán amítrān ||

Translation

Aquele que, com esforço, te traz o lenho e reverencia tua poderosa face, ó Agni — esse, ao acender-te, encontra a Noite e a Aurora; nutrindo rayi (plenitude, riqueza), segue unido a ela, abatendo as potências hostis.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इध्मम्: fuel, firewood
• इध्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इध्म (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to/for you (thy)
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जभरत्: brings, bears (to you)
• जभरत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति) with preverb ज- (archaic/intensive/augmental usage in RV)

• शश्रमाणः: toiling, exerting himself
• शश्रमाणः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √श्रम् (श्रमते) → शश्रमाण (परिपूर्ण/अभ्यास-परस्मै/आत्मने usage in RV)

• महो: of the great (one)
• महो: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: मह्/महत् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनीकम्: face, front; (here) presence/manifest form
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सपर्यन्: worshipping, serving
• सपर्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √सपऱ्/√सपर्य (सपर्यति) (denom.)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इधानः: being kindled; kindling (himself)
• इधानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √इध् (इधते/इन्धते) → इधान (PPP/part.)

• प्रति: towards, in return; against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• दोषाम्: night
• दोषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• उषासम्: dawn
• उषासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• पुष्यन्: nourishing, causing to thrive
• पुष्यन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √पुष् (पुष्यति)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सचते: associates with, obtains, follows
• सचते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचते)

• घ्नन्: slaying
• घ्नन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: √हन् (हन्ति) → घ्नत्/घ्नन् (present act. part., RV)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)