Rig Veda 3.56.8: Mandala 3, Sukta 56, Mantra 8

Sukta 3.56

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Savitṛ / the divine triad of sovereign powers (interpretable as Ādityas in a triadic form)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरुत्तमा दूणशा रोचनानि त्रयो राजन्त्यसुरस्य वीराः । ऋतावान इषिरा दूळभासस्त्रिरा दिवो विदथे सन्तु देवाः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.56.8

Transliteration

trír uttamā́ dūṇáśā rocanā́ni tráyo rājanty ásurasya vīrā́ḥ | ṛtā́vān iṣirā́ dūḷábhāsas trír ā́ divó vidáthē santu devā́ḥ ||

Translation

Três vezes são as mais altas moradas luminosas, difíceis de assaltar; três são os heróis do Asura que ali reinam. Possuidores do Ṛta, impetuosos, difíceis de vencer — que estes deuses venham três vezes do céu à nossa assembleia do sacrifício.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (आवृत्त्यर्थ-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)

• उत्तमा: highest
• उत्तमा: Kartā (विशेष्य-सम्बन्धः; ‘रोचनानि’ इत्यस्य विशेषण-भावः)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक; उच्/उद् + तमप्)

• दूणशा: in wondrous/strange wise
• दूणशा: Adhikaraṇa (प्रकार-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: दूणशा (अव्यय; ‘दूण’/‘दूणस्’ इत्यस्य अव्ययीभाव-प्रयोगः, RV-विशेष)

• रोचनानि: luminous realms / lights
• रोचनानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोचन (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’)

• त्रयः: three
• त्रयः: Kartā (विशेष्य ‘वीराः’)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• राजन्ति: shine / rule
• राजन्ति: Kriyā (मुख्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √राज् (दीप्तौ/ईश्वरे) → राजन्ति

• असुरस्य: of the Asura (lord)
• असुरस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः ‘वीराः’)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• वीराः: heroes
• वीराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• ऋतावानः: possessing ṛta (cosmic order)
• ऋतावानः: Kartā (विशेष्य ‘देवाः’)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक; ऋत + वन्)

• इषिराः: vigorous / impetuous
• इषिराः: Kartā (विशेष्य ‘देवाः’)
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक)

• दूळभासः: hard to assail / hard to overcome
• दूळभासः: Kartā (विशेष्य ‘देवाः’)
• Type: Adjective
• Root: दूळभास (प्रातिपदिक; ‘दूळभ’ + आस्/आस (प्रत्यय), RV-विशेषण)

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adhikaraṇa (आवृत्त्यर्थ-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)

• आ: hither / unto
• आ: Upasarga (क्रियाविशेषकः; ‘सन्तु’ इत्यस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna (उत्पत्तिस्थान/स्रोतः; ‘दिवः’ = from heaven) / Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक ‘दिव्/द्यौ’)

• विदथे: in the rite / at the assembly
• विदथे: Adhikaraṇa (स्थान/अवसरः)
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: Kriyā (आशीर्वचनात्मक-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘भू’ → सन्तु

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)