Rig Veda 3.47.1: Mandala 3, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 3.47

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)

Devata: Indra (with Maruts as associates)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.47.1

Transliteration

marutvā́m̐ indra vṛṣabhó ráṇāya píbā sómam anu-svadháṁ mádāya | ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ū́rmiṁ tváṁ rājā́si prá-divaḥ sutā́nām ||

Translation

Ó Indra com os Maruts, Touro da batalha, bebe o Soma conforme o teu querer, para a embriaguez do êxtase. Derrama no teu ventre a onda de doçura melíflua; tu és rei das bebidas espremidas no céu adiante.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृषभः: the bull (mighty one)
• वृषभः: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अनुष्वधम्: according to custom / in due manner
• अनुष्वधम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनुष्वधम् (अव्यय; अनु + स्वधाम्/स्वधा-आधारित)

• मदाय: for exhilaration
• मदाय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• आ: towards; in
• आ: (क्रियायोग/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सिञ्चस्व: pour (for yourself); fill
• सिञ्चस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु)

• जठरे: in (your) belly
• जठरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of sweetness / of honey
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिम्: a wave / surge
• ऊर्मिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्तृ/विशेष्य (त्वम् ... राजा)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• असि: are
• असि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रदिवः: of the fore-heaven / of the highest heaven
• प्रदिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: प्रदिव् (प्रातिपदिक; प्र + दिव्)

• सुतानाम्: of the pressed (Soma-draughts)
• सुतानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ > सुत ‘pressed’)