Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Vem agora a nós, ó Indra, voltando para cá o teu júbilo, chamado para beber o Soma; vem com os teus dois Haris, ó Adrivan.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Assentou-se o nosso Hotar, o sacerdote dos tempos justos; a relva Barhis foi estendida em devida sucessão. Ao alvorecer, foram jungidas as pedras de prensar.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Estas fórmulas de brahman estão sendo forjadas, ó portador do brahman; senta‑te no barhis, o assento sagrado da amplidão. Vem, ó herói, e prova o puroḷāśa, o bolo de oferenda preparado para o rito.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Concede‑nos deleite e plenitude nestas prensagens (savana), nestes hinos, ó Vṛtrahan, matador do Encobridor. E também em nossos louvores uktha, ó Indra Girvāṇas, que te alegras no canto, sê presente e eficaz.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Os pensamentos, amplos e buscadores, apegam‑se ao bebedor de soma, ao senhor da força, a Indra, como mães ao bezerro: reúnem‑se em torno do poder que pode ser nutrido em nós e crescer.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Assim, regozija-te no suco espremido (ándhas) — para o dom, para a grande plenitude do nosso ser. Não faças do cantor um alvo de censura.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Nós, ó Indra, que te buscamos, ricos em oferenda, te despertamos com o nosso chamado; e tu também, doador de riqueza, és aquele que nos busca.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Não te desprendas de nós, amante dos corcéis fulvos; vem aqui, voltado para nós. Ó Indra, senhor do teu próprio poder, deleita-te aqui.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Que os Radiantes te tragam para cá no carro de curso fácil, ó Indra de madeixas; vem e assenta-te no barhis, que goteja ghṛta (manteiga clarificada, luz).