Rig Veda 3.32.17: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 17
Sukta 3.32
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
śunáṃ huvema maghavā́nam índram asmín bháre nṛ́tamam vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítam dhánānām ||
Para o nosso bem invoquemos Indra, o Generoso, neste fardo da batalha o mais heróico, na conquista da plenitude. Que ele nos ouça — o terrível, para auxílio nos embates; abatendo os Vṛtra, torna-se o vencedor, o que ajunta as verdadeiras riquezas.
Invocation for aid in contest (samatsu) within Soma-liturgical cycle; used to call Indra’s protective force and victory-giving power
Inner battle of light vs. obstruction, Vāja as fullness of force, Rayi/Dhana as spiritual riches
Indra’s victory re-establishes right movement by removing coverings that distort action.
Hearing (śṛṇvantam) implies alignment with truth-call; victory is the consolidation of truth in life.
Conquest over chaos yields organized riches—creation as ordered abundance.
Yoga-oriented Vedism (Aurobindo/Kashyap): deities as powers of consciousness active in transformation.
Storm-force of illumination engages inner conflict and clears the atmosphere for plenitude.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the smiter of Vṛtras (plural obstructions) in the ‘clashes’ (samatsu), granting victory and the recovery of dhana (true riches/powers) to the aspirant.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘strike’ (ghnantam) continues PIE *gʷhen- ‘to strike, kill’ (cf. Greek phénō ‘slay’). √ji ‘conquer’ relates to PIE *gʷeyh₃- ‘to live’ is not direct; but Indo-Iranian √ji is stable within the family; the martial lexicon shows inherited poetic formulae of ‘strike + obstruction’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer petitions Indra as maghavān (giver) to enter the human struggle as helper (ūtí), transforming conflict into vāja-sāti (winning of fullness of force) and converting the contest into a harvest of inner dhana.
‘Call Indra’—place attention in the brow and invoke decisive clarity to act in the day’s inner battles.
Maṇipūra (heroic force) harmonized by Ājñā (right discernment).
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally repeating maghavānam indram; feel exhale as ‘smiting’ vṛtra.
Active, concentrated, victory-oriented calm.
Before action, recite once slowly to set intention; then 3–9 brisk repetitions to ignite force; conclude with a silent pause to ‘receive riches’ as settled clarity.
Maintain Vedic pitch-accents; highlight udatta on huvema, indram, ugram; avoid flattening the cadence of Triṣṭubh.
Let the first pāda be clearly invocatory; slight lift at vājasātau; strong but controlled emphasis on ghnantam vṛtrāṇi.
śunaṃ: nasal anusvāra as soft ‘m’ before pause, nṛtamaṃ: retroflex ṛ, crisp ‘t’, ū́taye: long ū, dental ‘t’, saṃjitam: clear ‘ṃj’ cluster
Confident, resonant, slightly martial; keep clarity over volume.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
