Rig Veda 3.32.13: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 13

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

Transliteration

yajñénendraṃ avasā́ cakre arvā́g enaṃ sumnā́ya návyase vavṛtyā́m | yáḥ stómebhir vāvṛdhé pū́rvyebhir yó madhyamébhir utá nū́tanebhiḥ ||

Translation

Pelo sacrifício, com auxílio, fiz Indra voltar-se para cá; para uma graça mais nova quero trazê-lo para perto. Ele, que cresce pelos hinos — pelos antigos, pelos do meio e também pelos novos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra (as object)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help/aid
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• चक्रे: made, effected
• चक्रे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अर्वाक्: towards here, hither
• अर्वाक्: अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)

• सुम्नाय: for favor/grace
• सुम्नाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुम्न- (प्रातिपदिक)

• नव्यसे: for renewed/new (favor)
• नव्यसे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: नव्य- (प्रातिपदिक)

• ववृत्याम्: I would turn/bring (him), I would draw (him)
• ववृत्याम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृत्/वृ (धातु; ववृ- पुनरुक्त-आधार)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमेभिः: with praises/hymns
• स्तोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (प्रातिपदिक)

• वावृधे: has grown, has been strengthened
• वावृधे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• पूर्व्येभिः: with ancient (praises)
• पूर्व्येभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘ancient, former’)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मध्यमेभिः: with middle/mediate (praises)
• मध्यमेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: मध्यम- (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात/अव्यय)

• नूतनेभिः: with new (praises)
• नूतनेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: नूतन- (प्रातिपदिक)