Rig Veda 3.16.4: Mandala 3, Sukta 16, Mantra 4

Sukta 3.16

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (implied as the accomplisher; verse also exhorts the sacrificer)

Chandas: Trishtubh (probable; confirm in edition)

Samhita Patha (Devanagari)

चक्रिर्यो विश्वा भुवनाभि सासहिश्चक्रिर्देवेष्वा दुवः । आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.16.4

Transliteration

cakrír yó víśvā bhúvanā́bhí sāsahíś cakrír devéṣv ā́ dúvaḥ | ā́ devéṣu yátata ā́ su-vī́rya ā́ śáṃsa utá nṛṇā́m ||

Translation

Aquele que operou e subjugou todos os mundos, esse operou o serviço entre os deuses. Esforçai-vos para os deuses, para o verdadeiro vīrya, para a palavra inspirada (śáṃsa), e também para a aclamação dos homens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चक्रिः: the doer/mighty one (Agni)
• चक्रिः: कर्तृ
• Type: Noun (agent-noun/epithet)
• Root: चक्रि- (प्रातिपदिक; √कृ ‘करना’ से कृत/नामधातु-आधारित) अथवा ‘चक्रिन्/चक्रि’ (शक्तिमान/कर्तृ)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धसूचक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (विशेष्य-विशेषण में कर्मपद का अंश)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• भुवनाः: worlds, beings, realms
• भुवनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘होना’ से)

• अभि: towards, over
• अभि: उपपद (क्रिया-विशेषण; ‘की ओर/पर’)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सासहिः: conquering, overpowering
• सासहिः: कर्तृ (चक्रिः का विशेषण)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: सासहि- (कृत्/विशेषण; √सह् ‘जीतना/सहना’ से परिपूर्ण/पर्याय-रूप ‘सासहि’ = ‘विजयी’)

• चक्रिः: the doer/mighty one
• चक्रिः: कर्तृ
• Type: Noun (agent-noun/epithet)
• Root: चक्रि- (प्रातिपदिक; √कृ)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: to, unto
• आ: उपपद (दिशा/सम्प्राप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दुवः: worship, service, homage
• दुवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुवस्/दुवः (प्रातिपदिक; ‘पूजा/सेवा/नमस्कार’)

• आ: to, unto
• आ: उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव

• यतत: let him strive / he should exert
• यतत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यत् (प्रयत्न/उद्यम) + आ- (उपसर्ग)

• आ: towards, for
• आ: उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सुवीर्य: good heroism, splendid strength
• सुवीर्य: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + वीर्य (प्रातिपदिक; √वीर ‘वीर/बल’ से)

• आ: to, for
• आ: उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• शंसः: praise, proclamation
• शंसः: कर्तृ/कर्म (अर्थानुसार: ‘स्तुति’ को लाना/प्राप्त करना)
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तुति करना/घोष करना’)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)