Rig Veda 3.10.7: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 7
Sukta 3.10
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (as Hotṛ)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥
Transliteration
agné yájiṣṭho adhvaré devā́n devayaté yaja | hótā mandró ví rājasy áti srídhaḥ ||
Translation
Ó Agni, o mais hábil no sacrifício: no adhvara oferece os deuses ao que busca os deuses. Como Hotṛ jubiloso, resplandece em tua soberania e transpõe os obstáculos.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि-
यजिष्ठःmost worshipful / best sacrificer
यजिष्ठः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ- (यज् ‘to worship/sacrifice’ + इष्ठ superlative)
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर-
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-
देवयतेfor the god-seeking worshipper
देवयते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent)
Rootदेवयत्- (देव ‘god’ + यत् desiderative/denominative ‘to seek the gods’)
यजsacrifice/worship (offer)
यज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज्
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्ता
TypeNoun
Rootहोतृ- (यज् → होतृ ‘sacrificing priest’)
मन्द्रःgladdening, pleasant (in song)
मन्द्रः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमन्द्र-
विapart, widely, forth
वि:
क्रियाविशेषणम्
TypePreverb/Indeclinable
Rootवि
राजस्यतिrules / shines forth royally
राजस्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootराजस्/राजन् → राजस्यति (denominative ‘to rule/shine as king’)
स्रिधः(like) a firm support/prop; steadfastness
स्रिधः:
कर्ता (उपमान/वर्ण्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootस्रिध्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
