Rig Veda 3.1.6: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (in the background) / Waters as supporting powers; cosmogonic portrayal of hidden fire-seed

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.6

Transliteration

vavrā́jā sīm ánadatīr ádabdhā divó yahvī́r ávasānā ánagnāḥ | sanā́ átra yuvatáyaḥ sáyonīr ékaṃ gárbhaṃ dadhire saptá vā́ṇīḥ ||

Translation

Radiantes, elas se moveram, sonoras, invioláveis — as poderosas do Céu, fluentes, sem fogo. Aqui, desde o antigo, as jovens, de um mesmo ventre, sustentaram um único germe: as sete vozes (vāṇīḥ) guardaram um nascimento oculto — uma só semente-chama da verdade.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वव्राजाः: enclosers/coverers (i.e., the enclosing ones)
• वव्राजाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वव्राज (प्रातिपदिक; √वृ/√वृज् ‘to cover/enclose’ से निष्पन्न ‘आवरण/व्रज/वव्राज’)

• सीम्: indeed, just, straightway
• सीम्: (सम्बन्ध/उपपद-बल)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात/अव्यय)

• अनदतीः: roaring, resounding
• अनदतीः: कर्तृ (वव्राजाः/यह्वीः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: √नद् (to roar/sound) → अनदत् (वर्तमान कृदन्त)

• अदब्धाः: unharmed, unbeguiled, uninjured
• अदब्धाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अदब्ध (प्रातिपदिक; a- + √दभ् ‘to harm/deceive’)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’)

• यह्वीः: swift/impetuous (fem. pl.)
• यह्वीः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous, mighty’)

• अवसानाः: clad, wearing (garments)
• अवसानाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √वस् (to clothe) → अवसान (कृदन्त/विशेषण ‘clad, wearing’)

• अनग्नाः: without fire; unburnt (fireless)
• अनग्नाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनग्न (प्रातिपदिक; an- + अग्न ‘fire’/‘agni’)

• सना: from of old, ever
• सना: (काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: सना (अव्यय; ‘from of old, always’)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• युवतयः: young women, maidens
• युवतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: युवति (प्रातिपदिक ‘young woman/maiden’)

• सयोनिः: sharing one womb/one seat; of common origin
• सयोनिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सयोनि (प्रातिपदिक; sa- ‘together’ + योनि ‘womb/seat’)

• एकम्: one (single)
• एकम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: womb, embryo, germ
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/they set
• दधिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (to place/put) — परस्मैपद/आत्मनेपद; लिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट)

• सप्त: seven
• सप्त: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• वाणीः: voices, speeches
• वाणीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाणी (प्रातिपदिक ‘voice/speech’)