Rig Veda 2.6.4: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 4
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥
Transliteration
sá bodhi sūrír maghávā vásupate vásudāvan | yuyodhy asmáddvéṣāṃsi ||
Translation
Desperta como nosso guia iluminado (sūri), ó generoso (maghavān), senhor dos bens (vasupati), doador de bens; afasta de nós as forças hostis, os ódios que se opõem.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (सम्बोधन-प्रसङ्गे ‘he’ as subject) / निर्देश
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
बोधिawake! / be aware!
बोधि:
क्रिया (आज्ञा) — कर्तरि ‘त्वम्’ (अध्याहृत) प्रति
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने, जागरणे)
सूरिःO patron/hero (generous one)
सूरिः:
सम्बोधन/विशेषण-भावे (इन्द्रस्य स्तुत्युपाधिः)
TypeNoun
Rootसूरि- (प्रातिपदिक; ‘दाता/उदारः/वीरः’)
मघवाO Maghavan (bountiful one)
मघवा:
सम्बोधन (देवता-इन्द्रः)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन्- (प्रातिपदिक; ‘मघ’=दान/समृद्धि; ‘दानवान्’)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवसु-पति- (समास; वसु ‘wealth’ + पति ‘lord’)
वसुदावन्O wealth-giver
वसुदावन्:
सम्बोधन (विशेषणम् इन्द्रस्य)
TypeAdjective (epithet)
Rootवसु-दा-वन् (समास; वसु ‘wealth’ + √दा ‘to give’ + वन्-प्रत्यय ‘possessing/doing’)
युयोधिfight off! / repel!
युयोधि:
क्रिया (आज्ञा) — कर्तरि ‘त्वम्’ (इन्द्रः)
TypeVerb
Root√युध् (युधे, युद्धे)
अस्मत्of us / our
अस्मत्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘our’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्वेषांसिhostilities / hatreds
द्वेषांसि:
कर्म (युयोधि—what is to be repelled)
TypeNoun
Rootद्वेषस्- (प्रातिपदिक; ‘hatred/hostility’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.