Rig Veda 2.20.6: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 6

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.6

Transliteration

sá ha śṛutá índro nā́ma devá ūrdhvó bhúvan mánuṣe dasmátamaḥ | áva priyám arśasā́nasyá sā́hvāñ chíraḥ bharad dā́sasya svadhā́vān ||

Translation

Ele é, de fato, afamado —Indra por nome—, o deus erguido nas alturas, o mais maravilhoso para os homens. O que age por sua própria força abateu a cabeça do Dāsa Arśasāna, o violento, embora querido pelos seus.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed/just
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• श्रुतः: renowned, famed
• श्रुतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नाम: by name, called
• नाम: —
• Type: Indeclinable (quotative) / Noun-form
• Root: नामन् (प्रातिपदिक) / नाम (अव्यय-प्रयोगः)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (इन्द्रस्य अप्पोजिशनम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वः: upright, exalted
• ऊर्ध्वः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• भुवन्: being, existing
• भुवन्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: भू (धातु) → भुवन्त् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• मनुषे: for the man/human
• मनुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• दस्मतमः: most wondrous/most mighty
• दस्मतमः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (superlative)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक) + तमप्

• अव: down
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियम्: the dear (one/thing)
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अर्शसानस्य: of Arśasāna
• अर्शसानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: अर्शसान (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम/विशेषण)

• साह्वान्: overpowering, victorious
• साह्वान्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सह् (धातु) → साह्वन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शिरः: head
• शिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• भरत्: carried/bore
• भरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• दासस्य: of the Dāsa
• दासस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• स्वधावान्: possessing svadhā (inherent power/ritual might)
• स्वधावान्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) + वत्