Rig Veda 2.20.2: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 2
Sukta 2.20
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥
Transliteration
tváṃ na indra tvā́bhir ūtī́ tvā́yato abhiṣṭi-pā́si jánān | tvám íno dāśúṣo varūtā́ ítthādhīr abhí yó nákṣati tvā́ ||
Translation
Tu, ó Indra, com os teus auxílios guardas os povos que se dirigem a ti, protetor do bem desejado. Tu és o abrigo do doador; assim, com reta visão, aproximas-te daquele que se estende para ti.
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाभिःwith thee / by thee
त्वाभिः:
करण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/ऊ (रक्षणे/अवने) (व्युत्पत्त्यर्थ)
त्वायतःseeking thee, directed to thee
त्वायतः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + यत (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
अभिष्टिपासिthou protectest (as battle-guard)
अभिष्टिपासि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने/रक्षणे) with preverb अभि-; (वेदिक) अभिष्टि-पा ‘protector in battles’
जनान्people, men
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इनःthe mighty one, lord
इनः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootइन (प्रातिपदिक) ‘बलवान्/स्वामी’
दाशुषःof the worshipper/giver
दाशुषः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (agent)
Root√दाश्/दश् (दान/पूजने) → दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘दाता/यजमान’
वरूतेthou choosest / acceptest
वरूते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वरणे) आत्मनेपदी
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
धीःthought, insight, prayer
धीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) < √धी (धी/बुद्धौ)
अभिtowards, upon
अभि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नक्षतिattains, reaches
नक्षति:
क्रिया
TypeVerb
Root√नश् (प्रापणे) (वेदिक रूप: नक्षति)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.