Rig Veda 10.97.21: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 21
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / Oṣadhi hymn tradition
Devata: Vīrudhaḥ/Oṣadhayaḥ collectively
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥
Transliteration
yā́ś cédám upaśṛṇvánti yā́ś ca dūráṃ parā́gatāḥ | sárvāḥ saṃgátya vīrudho 'syái sáṃ datta vī́ryam ||
Translation
As que ouvem esta invocação de perto e as que foram para longe — que todas as ervas, todas as potências do crescer, se reúnam e concedam a este a força reunida da eficácia.
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
इदम्this (here)
इदम्:
कर्म (श्रवणस्य विषयः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इद-
उपशृण्वन्तिhear/listen to (attentively)
उपशृण्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति) + उप-
याःwhich (fem. pl.)
याः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
दूरम्far (away)
दूरम्:
अधिकरण/देश (गमनस्य)
TypeAdjective/Adverb
Rootदूर (प्रातिपदिक)
परागताःgone away, departed
परागताः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective)
Root√गम् + परा- (कृदन्त: गत)
सर्वाःall (fem. pl.)
सर्वाः:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
संगत्यhaving come together
संगत्य:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण)
TypeGerund
Root√गम् + सम्- (अव्ययभाव/क्त्वा)
वीरुधःplants, herbs
वीरुधः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीरुध् (प्रातिपदिक)
अस्यैto this (woman/person)
अस्यै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य- (एतद्-सम्बद्ध देइक्तिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
दत्तgive! bestow!
दत्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
वीर्यम्strength, potency
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.