Rig Veda 10.93.5: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 5

Sukta 10.93

Devata: Composite invocation: Night (Naktā), Waters (Āpaḥ), Sun & Moon (Sūrya-Māsā); symbolic mention of Ahi (serpent in depths)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.93.5

Transliteration

utá no náktam apā́ṃ vṛṣaṇvasū sū́ryāmāsā́ sádanāya sadhányā | sacā́ yát sā́di eṣā́m áhir budhnéṣu budhnyáḥ ||

Translation

E que venham a nós a Noite com as Águas, e os dois doadores de vigor — o Sol e a Lua — para o nosso assento de consciência e para o ganho verdadeiro; quando se assentam juntos, então o poder serpentino, nas profundezas, desperta em seus fundamentos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: नक्तम्

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (आप्) / अपाम् (प्रातिपदिक)

• वृषण्वसू: O bull-wealthy one (mighty giver of riches)
• वृषण्वसू: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण्वसु- (वृषण + वसु)

• सूर्या: the Suns (sun-gods / sunbeams)
• सूर्या: कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• मासा: the Months
• मासा: कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
• Type: Noun
• Root: मास-

• सदनाय: for the seat/dwelling (for the session)
• सदनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सदन-

• सधन्या: bringing wealth together, prosperous
• सधन्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सधन्य-

• सचा: together, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय: सचा)

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (यत्-उपवाक्य-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• साद्ये: in the place to be sat upon / at the sitting-place
• साद्ये: अधिकारण
• Type: Adjective (gerundive-like)
• Root: साद्य- (सद् धातोः भाव्य/कृत्य-विशेषण)

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद्

• अहिः: the serpent (Ahi)
• अहिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अहि-

• बुध्नेषु: in the depths/bottoms
• बुध्नेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: बुध्न-

• बुध्न्यः: dwelling in the depths, of the deep
• बुध्न्यः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: बुध्न्य-