Sukta 93

Mantra 1

महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि ॥

Grandes se tornaram o Céu e a Terra — vastos, maternais, fortes — os dois mundos para nós sempre. Com eles protege-nos das forças esmagadoras; com eles protege-nos da violência que investe.

Mantra 2

यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥

Em sacrifício após sacrifício, esse mortal serve deveras aos deuses — aquele que, por suas graças, se torna o mais longínquo‑ouvinte e, com acolhida fiel, os torna continuamente presentes.

Mantra 3

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

Ó vós todos, Poderes luminosos e ardentes, sois a vasta força protetora dos deuses. Pois todos sois de poder universal; todos sois dignos de invocação, todos dignos do sacrifício nos sacrifícios.

Mantra 4

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

Estes são, em verdade, os reis da imortalidade, os jubilosos: Aryaman, Mitra, Varuṇa, o que circunda todas as coisas; e também Rudra, louvado pelos homens, os Maruts, Pūṣan e Bhaga — potências que em nós governam e repartem a vastidão imortal.

Mantra 5

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

E que venham a nós a Noite com as Águas, e os dois doadores de vigor — o Sol e a Lua — para o nosso assento de consciência e para o ganho verdadeiro; quando se assentam juntos, então o poder serpentino, nas profundezas, desperta em seus fundamentos.

Mantra 6

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

E que os divinos Aśvins, senhores das felicidades luminosas, e Mitra-Varuṇa nos protejam por seus poderes de luz estabelecida. Então a grande plenitude do ser avança e transpõe as dificuldades, como quem atravessa uma vasta extensão estéril.

Mantra 7

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

E que os Rudra também nos concedam misericórdia; que venham em auxílio os Aśvins, todos os deuses, o senhor do caminho do carro e Bhaga; que venham os R̥bhu — Vāja, R̥bhukṣan e o Todo-móvel, os oniscientes — e componham nossas energias em justa formação.

Mantra 8

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

R̥bhu, R̥bhukṣa, R̥bhu — vem o êxtase do ordenador; para ti, ó senhor da plenitude, estão jungidos os teus dois corcéis, os do ardente, do vitorioso. Difícil de transpor é a sua harmonia (sāman), e o sacrifício (yajña) torna-se um poder à parte, não humano.

Mantra 9

कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे ॥

Faz-nos sem pressa, ó deus Savitar; e a ele eu louvo entre os generosos. Que Indra, com os fogos portadores, deposite em nós a força destes povos — como o aro da roda, como um raio mantido no seu curso correto.

Mantra 10

ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे ॥

Nestas (obras), ó Céu e Terra, colocai para nós, entre as nossas forças heroicas, uma grande glória que tudo sustenta. Um fortalecimento para a conquista da vāja, um fortalecimento da riqueza, e um fortalecimento para o ímpeto vitorioso.

Mantra 11

एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो ॥

Este louvor, ó Indra, que por ti anseia — ainda que pareça pequeno — aceita-o para a nossa verdadeira proteção, ó poderoso. Guarda-nos sempre para o fim, para o amparo; faz-nos crescer em substância e em conhecimento, ó Vasu.

Mantra 12

एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम् ॥

Este meu stoma eles o fizeram crescer como o curso do Sol, de fulgor longínquo, entre os homens: uma junção, como obra de carro bem talhada, firme, sem escorregar — para que a união interior das nossas forças seja estável e duradoura.

Mantra 13

वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता ॥

Aqueles cuja plenitude se volta e entra na justa atrelagem, a eles se une o fulgor dourado. Sua força viril não é contida numa simples meia-medida; não jaz dispersa em vão, mas alcança o seu termo estabelecido.

Mantra 14

प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम् ॥

Isto eu proclamo: no duro desfiladeiro e na ampla vastidão, no deleite que busca, entre os poderosos senhores do poder; aqueles que, para o ato de jungir (yoga), fizeram que quinhentos caminhos da nossa aspiração fossem amplamente ouvidos.

Mantra 15

अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः ॥

Aqui ele estabeleceu setenta e sete; de imediato os dispôs para vós — de imediato o fundamento terreno, de imediato os poderes formadores da consciência em ação.