Rig Veda 10.93.2: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 2
Sukta 10.93
Devata: Viśve Devāḥ (general ‘the gods’)
Chandas: Likely Anuṣṭubh/related short meter for this verse; requires verification by syllable count
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्त्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान् ॥
Transliteration
yajñeyajñe sa martyo devān saparyati | yaḥ sumnair dīrghaśruttama āvivāsaty enān ||
Translation
Em sacrifício após sacrifício, esse mortal serve deveras aos deuses — aquele que, por suas graças, se torna o mais longínquo‑ouvinte e, com acolhida fiel, os torna continuamente presentes.
Word by Word
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
यज्ञेin (each) sacrifice
यज्ञे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्त्यःmortal (man)
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सपर्यतिworships, serves
सपर्यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√सपर्य् (सपर्यति) / √सप्+अर्य (वेद.)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नैःwith favors, with benevolences
सुम्नैः:
करण
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
दीर्घश्रुत्तमःmost long-renowned / most widely famed
दीर्घश्रुत्तमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदीर्घश्रुत्तम (प्रातिपदिक; दीर्घ-श्रुत्-तम)
आविवासत्has reverenced, has served (with homage)
आविवासत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वास् (वस्) with आ-; desiderative/intensive stem विवास- (वेद.)
एनान्these (them)
एनान्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम् (सर्वनाम; एना- रूप, वेद.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
