Rig Veda 10.87.24: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 24
Sukta 10.87
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥
Transliteration
praty agne mithunā daha yātudhānā kimīdinā | saṃ tvā śiśāmi jāgṛhy adabdham vipra manmabhiḥ ||
Translation
Ó Agni, queima e repele, aos pares, os Yātudhānas e os Kimīdins. Eu te afio até a plenitude; desperta — sê vigilante, ó inspirado, invencível, por nossas formações do pensamento.
Word by Word
प्रतिtowards; against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मिथुनाin pairs; twofold
मिथुना:
—
TypeAdjective (used adverbially)
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
दहburn!
दह:
क्रिया
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
यातुधानान्the sorcerers/demons (Yātudhānas)
यातुधानान्:
कर्म
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
किमीदिनान्the Kīmīdins (a class of harmful beings)
किमीदिनान्:
कर्म (यातुधानानाम् अपि विशेषण/समुच्चित-कर्म)
TypeNoun
Rootकिमीदिन (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga/avyaya)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिशामिI sharpen/rouse (you); I make you ready
शिशामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशिश्/शिशा (धातु; ‘to whet, sharpen, make ready’)
जागृह्यhaving awakened; being awake
जागृह्य:
—
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
अदब्धम्undeluded; unharmed; unassailable
अदब्धम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; a- + dabdhá ‘deceived/harmed’)
विप्रO inspired sage (Agni)
विप्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मन्मभिःwith hymns/thoughts
मन्मभिः:
करण
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, devotion’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.