Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

Eu acendo e impelo adiante o veloz, matador dos Rakṣas; aproximo-me de Mitra, o Amigo firmemente estabelecido, como a um abrigo. Agni, ardente por vontades eficazes, aceso por nossas obras — que ele nos guarde de dia, que ele nos guarde do dano à noite.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

Ó Jātavedas, plenamente aceso, toca os Yātudhānas com tua chama, com presas de ferro. Com tua língua agarra os brutos sem deus; abate-os: que o Kravyād, devorador do cru, se prenda a eles, assentado firme.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

Ó Rei de dupla proteção, aplica tuas presas — feroz, flamejante — embaixo e em cima. E no espaço intermédio, circula ao redor. Com tuas mandíbulas aperta os Yātudhānas e esmaga-os.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

Ó Agni, que vergas tuas flechas pelos atos do sacrifício, aguças os dardos pela palavra e os forjas como raios: fere no coração os yātudhānas; quebra-lhes os braços voltados de frente, que se erguem contra o reto curso.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

Ó Agni, fende a pele do yātudhāna; que o raio feroz o golpeie com seu fulgor. Desfaz-lhe as juntas, ó Jātavedas; que o comedor de cru, o Kravyāt, o devorador de carne, esquarteje o que foi abatido.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Onde quer que agora o vejas, ó Jātavedas — de pé, ó Agni, ou em movimento, ou voando pelos caminhos na região média — ali fere-o com teu projétil, ó Arqueiro flamejante, com tua força afiada.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

E aquele que foi tomado — liberta-o, ó Jātavedas, do yātudhāna que fere com lanças. Ó Agni, o que primeiro flameja, abate-o; que os devoradores do cru, as potências mordentes, consumam esse — as energias de dardo veloz.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

Aqui, declara, ó Agni, quem ele é — que yātudhāna faz isto. Agarra-o com o teu acendimento, ó o mais jovem; submete-o ao ver dos videntes entre os homens — faze-o ceder ao olho do reto discernimento.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

Com olho agudo, ó Agni, protege o sacrifício; conduz-o adiante aos Vasus, ó o de claro saber. Flameja contra os rakṣas violentos; que os yātudhānas não te enganem, ó vidente para os homens.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

Ó Agni, que vês com o olho interior, olha ao redor, entre as moradas, a força Rakṣas. Abate as suas três frentes primeiras; e tu, Agni, com vigor impetuoso corta os seus apoios dorsais, e, de três modos, decepa a própria raiz do yātudhāna.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

Três vezes caia o yātudhāna na tua armadilha, ó Agni — aquele que, com a falsidade, fere o Ṛta. Ó Jātavedas, atingindo-o com a tua chama, abate-o e esmaga-o diante dos próprios olhos do cantor que te louva.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

Esse olho, ó Agni, estabelece-o no vidente, no cantor — a visão que quebra o casco, pela qual distingues o yātudhāna. Então, como Atharvan, com a luz divina, abate e lança fora o falsificador inconsciente que investe contra a Verdade.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

Se hoje, ó Agni, das forças emparelhadas (no íntimo) se erguem maldições, se os ṛṣi geram um gume afiado da fala — então, da cólera da mente nasce uma flecha de voo veloz; com ela fere no coração os yātudhāna.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

Afasta para longe os yātudhāna pelo teu tapas, ó Agni; afasta para longe os rakṣas pela tua força impetuosa. Com a tua chama afasta para longe os falsos deuses; em brasa, afasta para longe os que se alimentam do sopro vital.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

Que hoje os deuses expulsem o mal tortuoso; que as maldições aguçadas recaiam sobre ele. Que as flechas da fala atinjam, nas juntas da vida, o ladrão do Verbo; que o yātudhāna entre na armadilha universal (da lei cósmica).

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Quem, como yātudhāna, se unge com carne humana, ou com a besta cavalar; e quem traz o leite da Vaca que não deve ser morta — ó Agni, com tua força veemente corta-lhes as cabeças.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

O leite anual da Vaca fulgente — que o yātudhāna não o prove, ó tu que vês as almas. Aquele que mais busca beber o pīyūṣa, a seiva imortal — a esse que se volta contra nós, fere, ó Agni, com tua chama no ponto vital.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Que os yātudhānas bebam o veneno das vacas; que os malfeitores sejam cortados para Aditi. Que o deus Savitṛ os lance para longe; que percam sua parte das plantas curadoras e sejam derrotados.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

Desde tempos antigos, ó Agni, tu abates os Yātudhānas; os Rakṣasas não te venceram nas batalhas. Persegue-os e queima-os — devoradores de carne, poderosos enganadores; que não escapem à tua força divina de dardo (hetyā).

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Tu, ó Agni, guarda-nos por baixo e por cima; guarda-nos também por trás e pela frente. Em resposta a ti, que as tuas chamas sem envelhecer, as mais ardentes, consumam a força de fala maligna que se enfurece e procura ferir.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

Por trás e pela frente, por baixo e por cima — ó Agni régio, vidente com poder de vidente, envolve-nos e protege. Ó amigo, sê amigo de nós, sujeitos ao envelhecer; tu, o imortal, guarda os mortais.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

Ao redor de ti, ó Agni, erguemos como que uma fortaleza; ao redor de ti — o inspirado, o poderoso — firmamos o pensamento. Dia após dia te mantemos: de chama ousada, matador dos que rompem e desordenam.

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

Queima de volta os Rakṣas — os que rompem e deturpam — com teu poder venenoso. Ó Agni, com tua chama aguda, com pontas de lança cujo avanço é ardor incandescente, consome-os.

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

Ó Agni, queima e repele, aos pares, os Yātudhānas e os Kimīdins. Eu te afio até a plenitude; desperta — sê vigilante, ó inspirado, invencível, por nossas formações do pensamento.

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

Ó Agni, com tua energia feroz, escuta, voltando-te de todos os lados. Despedaça a força e o poder eficaz do yātudhāna-rakṣas.