Rig Veda 10.85.38: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 38
Sukta 10.85
Rishi: sūryāsāvitrī
Devata: Agni (mediator of transition; giver of prajā)
Chandas: anuṣṭup
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥
Transliteration
túbhyam ágre páry avahan sū́ryāṃ vahatúnā saha | púnaḥ pátibhyo jāyā́ṃ dā agne prajā́yā saha ||
Translation
A ti primeiro conduziram Sūryā em volta com o cortejo nupcial. Agora, ó Agni, devolve-a aos esposos como esposa — juntamente com a força da descendência.
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्रेat first; formerly
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun (used adverbially)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootपरि
अवहन्they carried/led
अवहन्:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु) + अव (उपसर्ग) (+ परि-)
सूर्याम्Sūryā (the bride)
सूर्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्या (प्रातिपदिक)
वहतुनाwith the bridal conveyance/procession
वहतुना:
करण
TypeNoun
Rootवहतु (प्रातिपदिक; ‘carrying, bridal procession’)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह
पुनःagain; back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पतिभ्यःto the husbands
पतिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
जायाम्a wife
जायाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजाया (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रजयाwith offspring
प्रजया:
करण
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.