Rig Veda 10.83.3: Mandala 10, Sukta 83, Mantra 3

Sukta 10.83

Rishi: Traditionally per Anukramaṇī for RV 10.83 (varies)

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभीहि मन्यो तवसस्तवीयान्तपसा युजा वि जहि शत्रून् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहा च विश्वा वसून्या भरा त्वं नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.83.3

Transliteration

abhī́hi manyo tavásas tavī́yān tápasā yujā́ ví jahi śátrūn | amitrāhā́ vṛtrahā́ dasyuhā́ ca víśvā vásūny ā́ bharā tváṃ naḥ ||

Translation

Vem, ó Manyu, mais poderoso que os poderosos; jungido ao tapas, fere e dispersa os adversários. Matador do inimigo, matador de Vṛtra, matador dos Dasyu — traz-nos todas as riquezas do ser.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभीहि: come hither / approach
• अभीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि-इ (धातु √इ ‘गच्छ’ + उपसर्ग अभि)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation, personified)
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• तवसः: of strength / of might
• तवसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• तवीयान्: stronger, mightier
• तवीयान्: विशेषण (मन्यु-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: तवस् → तवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)

• तपसा: with heat/ardour (austerity, fiery power)
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• युजा: as a yoked ally / with a yoke-fellow
• युजा: करण
• Type: Noun
• Root: युज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’, RV usage)

• वि: apart, asunder; intensively
• वि: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• जहि: smite, slay
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हन् (हन्॑ ‘to strike/kill’)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अमित्रहा: foe-slayer
• अमित्रहा: विशेषण (मन्यु-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: अमित्र-हन् (समास: अमित्र ‘foe’ + √हन् ‘slay’)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वृत्र-हन् (समास: वृत्र + √हन्)

• दस्युहा: slayer of Dasyus
• दस्युहा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दस्यु-हन् (समास: दस्यु + √हन्)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषण (वसूनि-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (us)
• आ: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भरा: bring, bear
• भरा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृ ‘to bear/bring’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us (our)
• नः: सम्प्रदान (दत्तिव्यर्थे) / सम्बन्ध (gen.)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)