Rig Veda 10.77.1: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 1

Sukta 10.77

Devata: Maruts (storm-host) / their gaṇa

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.77.1

Transliteration

abhrá-pruṣo na vācā́ pruṣā vásu haviṣmánto na yajñā́ vi-jā́nuṣaḥ | su-mā́rutaṃ na brahmā́ṇam arhase gaṇám astoṣy eṣāṃ na śóbhase ||

Translation

Como borrifos de nuvem, com a Palavra aspergis a riqueza; como possuidores da oferenda, como sacrifícios que conhecem o seu caminho, avançais. Sois dignos como uma fórmula sagrada bem marútica — bem impelida; eu louvo a vossa hoste: que resplandeçais com o seu brilho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभ्रप्रुषः: cloud-sprinkling (ones), rain-shedding
• अभ्रप्रुषः: Kartā (उपमान-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अभ्र-प्रुष् (प्रातिपदिक; प्रुष् = ‘छिड़कना/वर्षण करना’ से)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वाचा: with speech, by voice
• वाचा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री)

• प्रुषा: sprinkles, rains
• प्रुषा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: प्रुष् (धातु: प्रुष् ‘छिड़कना/वर्षण करना’)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (नपुं)

• हविष्मन्तः: possessing oblation, having havis
• हविष्मन्तः: Kartā (उपमान-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (हविस् + मन्त्)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यज्ञाः: sacrifices
• यज्ञाः: Kartā (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (पुं)

• विजानुषः: wide-kneed / wide-striding (Vedic epithet)
• विजानुषः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-जानु (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण जानु/जानु-युक्त’ → ‘विस्तृत-जानु/विस्तृत-गति’ अर्थे, वैदिक)

• सुमारुतम्: the good Marut(-like one), well-winded
• सुमारुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-मारुत (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ब्रह्माणम्: the priest of prayer / the sacred utterance (brahman)
• ब्रह्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (पुं; ‘स्तोत्र/ब्रह्म’)

• अर्हसे: you are worthy, you deserve
• अर्हसे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु: अर्ह् ‘योग्य होना/अर्हना’)

• गणम्: troop, host
• गणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गण (पुं)

• अस्तोषि: (he) praised / has praised
• अस्तोषि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु: स्तु ‘स्तुति करना’)

• एषाम्: of these
• एषाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शोभसे: you shine, you appear splendid
• शोभसे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु: शुभ् ‘दीप्तौ/शोभने’)