Rig Veda 10.65.3: Mandala 10, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ / Truth-upholding powers (ṛta-jñāḥ)

Samhita Patha (Devanagari)

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.65.3

Transliteration

téṣāṃ hí máhnā mahatā́m anarváṇāṃ stómā̃ íyarmy ṛtajñā́ ṛtā́vṛdhām | yé apsavám arṇaváṃ citrárādhasas té no rāsantāṃ maháye sumitryā́ḥ ||

Translation

Pois pela grandeza desses Grandes, infalíveis, conhecedores do Ṛta e aumentadores do Ṛta, ergo hinos. Eles, de dádivas multiformes, que se movem no fluxo oceânico — que nos concedam, para a nossa expansão, a boa amizade, o auxílio em harmonia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मह्ना: by (their) greatness, by might
• मह्ना: करण (instrument/means) / हेतु
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से सम्बद्ध)

• महताम्: of the great ones
• महताम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: महन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अनर्वणाम्: of the faultless/spotless ones
• अनर्वणाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अनर्वण (विशेषण-प्रातिपदिक; a- + नर्वण)

• स्तोमान्: hymns, praises
• स्तोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• ईर्मि: I raise, I set in motion (utter)
• ईर्मि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर् (धातु; ‘उत्थापने/प्रेरणे’)

• ऋतज्ञाः: knowers of ṛta (cosmic order)
• ऋतज्ञाः: सम्बोधन/कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋतज्ञ (विशेषण/नाम; ऋत + ज्ञ)

• ऋतावृधाम्: of those who increase/support ṛta
• ऋतावृधाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: ऋतावृध (विशेषण; ऋत + वृध)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्सवम्: the water-pressing / watery libation (soma-pressing)
• अप्सवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्सव (प्रातिपदिक; ‘अप्’ + ‘सव’)

• अर्णवम्: the flood, ocean
• अर्णवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• चित्रराधसः: having splendid gifts/wealth
• चित्रराधसः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: चित्रराधस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; चित्र + राधस्)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रासन्ताम्: let them give, may they grant
• रासन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रा (धातु; ‘दाने’)

• महये: I honor, I would magnify
• महये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मह्/महय् (धातु; ‘पूजायाम्/वर्धने’)

• सुमित्र्याः: of good friendship, of kindly alliance
• सुमित्र्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun (abstract/feminine)
• Root: सुमित्र्य (प्रातिपदिक; सु + मित्र्य)