Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Vāyu, Pūṣan, Sarasvatī — em um só acordo; os Āditya, Viṣṇu, os Marut, Svar — a vasta Grandeza (Bṛhat), Soma, Rudra, Aditi e Brahmaṇaspati.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Indra e Agni, verdadeiros senhores nas mortes de Vṛtra, incitando-se mutuamente e habitando juntos numa só morada do ser: com sua força encheram o vasto espaço do meio; e Soma, resplandecente de ghr̥ta, ergue a sua grandeza.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Pois pela grandeza desses Grandes, infalíveis, conhecedores do Ṛta e aumentadores do Ṛta, ergo hinos. Eles, de dádivas multiformes, que se movem no fluxo oceânico — que nos concedam, para a nossa expansão, a boa amizade, o auxílio em harmonia.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Com sua força sustentam os espaços fulgentes do mundo do meio, os domínios luminosos, Céu-e-Terra e o fundamento da Terra; como corcéis robustos que ampliam o seu poder, os deuses —bons doadores— são louvados pelos videntes em favor do homem, para que o mortal cresça para a luz.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Concede ao doador perícia e justo êxito — a Mitra e a Varuṇa, esses dois soberanos que não falham em sua vontade. Seu amplo assento resplandece segundo o dharma; em seu abraço os dois mundos, as duas Rodasī, ficam firmes e nutridos.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Ela, a Vaca, que percorre o curso determinado, ordenhando o leite, guia da Lei, incessante, sem cessar — ela, proclamando, oferece a Varuṇa o dom para o doador; e aos deuses dá, por oblação, a Vivasvat, o Radiante.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Os de vasto fulgor, de língua de chama, aumentadores do ṛta, assentam-se tocando e discernindo o seio do ṛta. Tendo escorado o céu, puseram com força as águas em movimento; gerando o sacrifício, moldaram-no no corpo e o deixaram pronto.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Os dois Pais, abrangentes, antigos em sua primeira união, habitam juntos no seio do ṛta, numa mesma morada. Céu-e-Terra, para Varuṇa, guardião da única lei (vrata), fazem inchar para o Grande o leite rico, clarificado com ghr̥ta e abundante, para que se alimente a vasta força.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Invocamos Parjanya e Vāta, fortes touros que derramam a plenitude; invocamos Indra–Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman. Invocamos os deuses, os Ādityas e Aditi: os que estão no terrestre, os que são celestes e os que estão nas águas.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Buscamos Tvaṣṭṛ, o formador, e Vāyu, o sopro vital; buscamos os Ṛbhus que fazem avançar a obra, e os Hotṛs divinos, e Uṣas, a Aurora, para o bem-estar. Buscamos Bṛhaspati, devorador de Vṛtra, o de bom discernimento, e Soma, poder de deleite e vitória, para a conquista das riquezas.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Brahman, a Palavra sagrada, gera a Vaca e o Cavalo — raios de conhecimento e forças de energia; gera as ervas curadoras e os senhores da floresta, a terra, as montanhas e as águas. Erguendo o Sol no céu, os generosos, os Ārya, libertam as nobres leis‑votos e as difundem sobre a terra.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

Ó Aśvins, vós tirastes Bhujyu da aflição; vós reanimastes Śyāva, filho de Vadhri-matī. Vós conduzistes Kamadyu por Vimadā; e pusestes Viṣṇāpū em movimento por Viśvakāya. Assim sois as potências gêmeas salvadoras, que erguem do perigo e restauram o passo correto.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Pāvīravī, a força do trovão; Ekapād, o poder de um só pé; Aja, o Não‑nascido; o sustentador do céu; o Sindhu e as Águas oceânicas — que todas essas potências divinas ouçam minhas palavras. E que Sarasvatī também esteja conosco, com pensamentos iluminados e a plenitude do discernimento (purandhyā).

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Que todos os Deuses — com pensamentos iluminados e plenitude de discernimento, adoráveis, imortais, conhecedores do ṛta — aceitem este hino bem proferido, esta palavra criadora que sustenta o mundo solar. Que venham com seus dons e suas forças de amparo, encontrando para nós a luz do céu mais alto.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vasiṣṭha reverencia os Deuses imortais que tomaram seus lugares sobre todos os mundos. Que hoje nos concedam o caminho de realização, amplo e abrangente; e que vós nos protejais sempre com vossas forças de bem-estar e de justa harmonia.