Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

Grande era aquela envoltura forte e envolvente; revestido dela, entraste nas Águas. Tu viste tudo de muitos modos, ó Agni Jātavedas: o único divino que assume muitos corpos.

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

Quem me viu? Que deus é esse que, ao redor, contemplou as minhas muitas formas? Onde, de fato, habitam Mitra e Varuṇa? Onde estão todos os acendimentos de Agni, que conduzem pelo caminho divino?

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

Procurei-te de muitos modos, ó Jātavedas, a ti que entraste nas águas e nas plantas. A ti, ó de muitas chamas, Yama reconheceu: brilhando para além dos dez limites, excedendo em resplendor.

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

Do ofício de Hotṛ, ó Varuṇa, afastei-me com medo; e os deuses aqui não me jungiram a ele. Por isso as minhas formas foram postas em muitos lugares; este sentido eu, Agni, não o compreendi.

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

Vem, ó Agni: Manu, devoto dos deuses, desejoso do sacrifício, preparou-te um assento nas trevas. Torna fáceis os caminhos —os caminhos que conduzem aos deuses— e leva as oferendas, benevolente para com o reto ânimo do suplicante.

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

Os irmãos mais velhos de Agni perseguiram este sentido, como um cocheiro segue a estrada. Por isso, ó Varuṇa, por medo fui para longe —como um touro selvagem, assustado pelo arremesso da correia, que foge para o poder mais forte.

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

Estabelecemos para ti uma vida que não envelhece, ó Agni, para que, devidamente jungido, ó Jātavedas, não sofras dano. Então, bem disposto, levas aos deuses a sua parte da oferenda, ó Bem-nascido.

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

Ó deuses, concedei-me os Prayājas e os Anuyājas — puros, plenos de vigor; dai-lhes a porção devida da oblação (havis). E que haja o ghṛta, a claridade luminosa das águas, e o Puruṣa, a seiva essencial das plantas; e para Agni haja longa vida, ó deuses.

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

Teus sejam os Prayājas e os Anuyājas — puros, plenos de força; tuas sejam as porções da oblação (havis). Ó Agni, que este sacrifício (yajña) inteiro seja para ti; que diante de ti se inclinem as quatro direções.