HomeRig VedaMandala 10Sukta 25Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.25.8: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 10.25

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Soma
Chandas: Triṣṭubh

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.25.8

tváṃ naḥ soma su-krátur váyo-dhéyāya jā́gṛhi | kṣetrá-vit-taro mánuṣo ví vo máde drúho naḥ pā́hy áṃhaso vivákṣase ||

Tu, ó Soma, de vontade luminosa e eficaz, desperta em nós para o aumento que sustenta a vida. Tu, conhecedor do campo mais do que o homem: no teu êxtase, protege-nos do enganador e da aflição (aṃhas), e faz crescer o nosso ser até à justa posse.

त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुक्रतुःof good resolve/power
सुक्रतुः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + ‘क्रतु’)
वयोधेयायfor the bestowal of vigor/life
वयोधेयाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवयो-धेय (प्रातिपदिक; वयस् + धेय ‘to be placed/assigned’)
जागृहिwake up; be watchful
जागृहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootजागृ (धातु; परस्मैपदी)
क्षेत्रवित्तरःknower/finder of the field (domain)
क्षेत्रवित्तरः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootक्षेत्र-वित्तॄ (प्रातिपदिक; ‘क्षेत्र’ + ‘वित्तॄ’ < √विद् ‘to know/find’)
मनुषःof Manu; of man
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक) → मनुष्य/मनुष (वैदिक रूप)
विapart; forth; widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वःto/for you (pl.); your
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदेin the exhilaration/rapture
मदे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक) < √मद् ‘to be exhilarated’
द्रुहःfrom hostility/deceit
द्रुहः:
अपादान
TypeNoun
Rootद्रुह् (प्रातिपदिक) < √द्रुह् ‘to harm/deceive’
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाहिprotect
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (धातु ‘to protect’; परस्मैपदी)
अंहसःfrom distress/sin
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
विवक्षसेthou wishest to proclaim/utter
विवक्षसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि-√वच् (धातु; आत्मनेपदी; desiderative nuance in Vedic: ‘wish to speak/utter’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App