Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Sopra em nós o bem: a mente, a força da destreza e a vontade da reta intenção. Então, na tua amizade e no enlevo da essência do Soma, nossas energias exultam como vacas rumo ao pasto — quando tu queres o nosso crescimento.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Teus toques que alcançam o coração permanecem em todas as moradas, ó Soma. Então estes desejos meus, no teu êxtase, ficam amplamente despertos — buscadores da verdadeira riqueza — quando tu queres o seu aumento.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

Até as tuas leis, ó Soma, eu transgrido — por infantil ignorância. Então, como um pai para o filho, na tua embriaguez sê-nos benigno; resguarda-nos até do golpe do castigo, pois tu queres o nosso crescimento.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Reunidas, as inspirações avançam, como rápidos regatos que descem das alturas. Ó Soma, para o nosso viver estabelece em nós krátu, a força da vontade consciente; na tua embriaguez verte-a e faze-a crescer em nós, como se vertem as libações nas taças da oferenda.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Pelos teus poderes, ó Soma, os buscadores do verdadeiro deleite se abrem amplamente. Os videntes firmes do Poderoso — na tua embriaguez — fazem crescer para nós o redil luminoso, rico em raios e corcéis: a plenitude das energias ordenadas.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Como um pastor guarda o gado, assim tu nos guardas, ó Soma, em meio ao mundo, espalhado de muitos modos. Tu nos tornas inteiros para viver; no teu êxtase, vendo todos os mundos, alargas o nosso ser, conduzindo-o à plenitude.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Sê para nós, ó Soma, o guardião por todos os lados, invencível. Ó Rei, afasta as forças do fracasso e do dano; no teu êxtase, que nenhuma força inimiga de fala maldosa tenha domínio sobre nós — antes, faz crescer a nossa força.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Tu, ó Soma, de vontade luminosa e eficaz, desperta em nós para o aumento que sustenta a vida. Tu, conhecedor do campo mais do que o homem: no teu êxtase, protege-nos do enganador e da aflição (aṃhas), e faz crescer o nosso ser até à justa posse.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Tu és para nós o amigo de Indra mais matador de Vṛtra, ó Indu, companheiro benigno. Quando te invocam no combate, então, no teu êxtase, fazes com que cresçam na vitória que conquista a descendência — o ganho da continuidade.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Este, de fato, é o êxtase veloz, querido de Indra, que cresce e se multiplica. Este: para a grande obra de Kakṣīvān — no teu deleite fazes crescer o pensamento do vidente, alargando-o até à plena força.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Este Soma desperta, para o rishi que oferece, plenitudes de força (vāja), ricas em raios. Ele traz a escolha suprema às potências sétuplas; no teu êxtase tu nos conduzes para além do cego e do coxo — para além das incapacidades — e nos fazes crescer para uma realização mais ampla.