Rig Veda 10.22.8: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 8
Sukta 10.22
Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥
Transliteration
akarmā́ dásyur abhí no amántur anyá-vrato amā́nuṣaḥ | tváṃ tásyāmitra-han vádhar dāsásya dambhaya ||
Translation
O Dasyu, sem obras verdadeiras, nos oprime — sem mente, seguindo outro voto, inumano. Tu, ó matador de inimigos, esmaga a força das armas desse Dāsa; quebra o seu poder de engano.
Word by Word
अकर्माinactive, not performing (rites)
अकर्मा:
Kartā
TypeAdjective
Rootकर्मन् (प्रा.) ← √कृ
दस्युःthe Dasyu (hostile/impious foe)
दस्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रा.)
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अमन्तुःunthinking, witless
अमन्तुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्तु (प्रा.) ← √मन्
अन्यव्रतःof another vow/observance (alien in rite)
अन्यव्रतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootव्रत (प्रा.)
अमानुषःnon-human, inhuman
अमानुषः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रा.)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
तस्यof that (one)
तस्य:
—
TypePronoun
Rootतद्
अमित्रहन्O slayer of foes
अमित्रहन्:
—
TypeNoun (epithet)
Rootअमित्रहन् (प्रा.) ← √हन्
वधःslaying, killing
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रा.)
दाgive, grant
दा:
—
TypeVerb
Root√दा (दाने/दत्तौ)
दासस्यof the Dāsa (enemy)
दासस्य:
—
TypeNoun
Rootदास (प्रा.)
दम्भयcrush, subdue, confound
दम्भय:
—
TypeVerb
Root√दम्भ् (दम्भने) / √दभ् (हिंसायाम्) (वेद. caus.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.