Rig Veda 10.186.2: Mandala 10, Sukta 186, Mantra 2
Sukta 10.186
Devata: Vāta
Samhita Patha (Devanagari)
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
Transliteration
utá vāta pitā́si na utá bhrā́totá naḥ sákhā | sá no jīvā́tave kṛdhi ||
Translation
E tu, ó Vāta, és nosso pai; e nosso irmão; e nosso amigo. Portanto, molda-nos para a vida — dispõe o nosso ser para que perdure e cresça.
Word by Word
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
वातWind (Vāta)
वात:
Kartā (सम्बोधनार्थे/विधेय-कर्ता)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक) < √वा (वाति) / √वाय्
पिताfather
पिता:
सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive of relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
भ्राताbrother
भ्राता:
सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सखाfriend
सखा:
सम्बन्ध/विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सhe / that one (you, O Vāta)
स:
Kartā (of imperative कृधि)
TypePronoun
Rootतद्
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
जीवातवेfor (our) living / to live
जीवातवे:
प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose-dative)
TypeNoun (verbal noun/infinitival dative)
Rootजीवातु (प्रातिपदिक) < √जीव्
कृधिmake / do / grant
कृधि:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.