Sukta 185
Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
Este breve hino de três versos invoca os «Três» Ādityas — Mitra, Aryaman e Varuṇa — como vastos sustentáculos do ṛta (ordem cósmica) e como protetores da vida humana. Pede a sua força brilhante e uma guarda inabalável, para que forças hostis e a fala maldosa não possam ganhar poder no caminho de alguém. O hino culmina na promessa de que os filhos de Aditi concedem luz contínua e vitalidade ao mortal a quem favorecem.
Mantras
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
Que seja nosso o vasto amparo dos Três: a força luminosa de Mitra e de Aryaman, e o poder inatingível de Varuṇa.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
Pois sobre aqueles que estas potências sustentam não reina vontade hostil alguma — nem de perto, nem nos caminhos difíceis e nas passagens obstruídas; o adversário de fala maldosa não encontra ali soberania.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
Ao mortal para quem os filhos de Aditi fazem avançar a força de viver, concedem sem cessar a luz.
Frequently Asked Questions
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Ask anything about Sukta 185 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
