Opening the text

Sukta 10.172
Este breve hino liga a vinda da Aurora à reabertura do «caminho» correto (vartani) para a vida e o sacrifício: a escuridão é afastada, os raios/vacas se reúnem e o trabalho é recolocado em movimento ordenado. Ele apresenta a renovação tanto como um evento cósmico (Uṣas restaura a luz) quanto como um ato ritual‑psicológico (reestabelecer o «fio» de continuidade no yajña e na consciência).
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
Vem aqui com o poder da floresta; que as Vacas — os Raios luminosos — se unam e sigam o caminho, quando estão cheias de sua abundância de úberes, quando as fontes interiores de alimento jorram.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
Vem com a dhī opulenta e benfazeja; ó o mais generoso, tu que fazes amadurecer o sacrifício em nós, vem com as tuas sudānu, as boas efusões, os fluxos que fazem crescer o ser.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
Como portadores do pitu, a bebida nutridora, colocamos o fio no seu lugar devido; ó sudānavas, potências generosas, nós o firmamos com solidez e sacrificamos, sustentando a continuidade da obra.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
Uṣā, a irmã feliz, afasta as trevas; por sua força bem-nascida ela põe de novo em movimento o caminho, restaurando o curso justo da jornada da consciência.
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.