Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

Ó Araṇyānī, ó Araṇyānī, tu aí que desapareces como se te esgueirasses: como é que não perguntas pela aldeia? Nenhum temor te encontra, como se estivesses além do tremor.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

Quando a cícchikā, ao aproximar-se, brada ao « touro‑ressoante », e, como por golpes estalantes, faz tudo correr em sobressalto, então Araṇyānī se agiganta — magnificada pelo fervor da vida na floresta.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

E ali — como se vacas estivessem a pastar; e como se uma casa se deixasse ver. E Araṇyānī, ao entardecer, solta sons como o ranger dos carros — sinais de vida que se move na ampla solidão.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

«Uma vaca, de fato — esta chama!» «Madeira, de fato — esta foi abatida!» Vivendo em Araṇyānī, ao entardecer, pensa-se: «Alguém gritou». Assim a floresta transforma a percepção solitária em presenças vivas.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

Araṇyānī não abate — se nenhum outro vier contra ela. Tendo comido do fruto doce, deita-se conforme a sua vontade; a consciência ampla não fere ninguém, a menos que dela se aproxime com hostilidade.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

Perfumada como unguento, de aroma suave, abundante em sustento, indomada pelo arado — Araṇyānī, mãe dos animais selvagens: a ela proclamei à frente, em louvor.