Rig Veda 10.136.4: Mandala 10, Sukta 136, Mantra 4
Sukta 10.136
Rishi: Keśin Dārbhya
Devata: Keśin/Muni; supreme Devá (devásya-devasya) as inner guiding power
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः ॥
Transliteration
antaríkṣeṇa patati víśvā rūpā́va-cā́kaśat | munír devásya-devasya saúkṛtyāya sákhā hitáḥ ||
Translation
Ele se move pelo espaço intermédio; contempla todas as formas. O Muni, posto como amigo para a boa obra do Deus dos deuses, atua em companhia do divino.
Word by Word
अन्तरिक्षेणby/through the mid-air (atmosphere)
अन्तरिक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
पततिflies/moves
पतति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पत् (पत् गतौ)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
अचाकशत्shone forth, appeared clearly
अचाकशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√काश् (काश् दीप्तौ/प्रकाशने) [चकार-आवृत्तिः: चकास्]
मुनिःthe sage (muni)
मुनिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god (of the god)
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सौकृत्यायfor (his) beneficence / for good service
सौकृत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसौकृत्य (प्रातिपदिक; सु-कृत्य ‘good deed/benefit’)
सखा(as) a friend
सखा:
कर्तृ (समनाधिकरणम् मुनिः)
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
हितःset/appointed, established
हितः:
कर्तृ-विशेषण (समनाधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > हित ‘placed, set, appointed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.